1
00:00:27,300 --> 00:00:31,400
Det har du
Du har bedt om tilgang til parti 99.

2
00:00:31,433 --> 00:00:36,200
Tilgangskode, takk.

3
00:00:36,233 --> 00:00:40,500
Du spurte
tilgang til tomt 99.

4
00:00:40,533 --> 00:00:43,167
Tilgangskode, takk.

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,067
Tilgang nektet.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,367
Sikkerhetsbrudd.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,433
Sikkerhetsbrudd.

8
00:00:56,467 --> 00:00:59,300
Sikkerhetsbrudd.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,900
Advarsel.

10
00:01:00,933 --> 00:01:02,400
Advarsel.

11
00:01:02,433 --> 00:01:03,400
Advarsel.

12
00:01:03,433 --> 00:01:04,400
Advarsel.

13
00:01:35,000 --> 00:01:43,000
*

14
00:02:01,733 --> 00:02:02,967
Se, Cho Cho,

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,333
et brev fra broren min.

16
00:02:05,367 --> 00:02:08,700
Han ser alltid ut til å vite det
alltid det jeg tenker.

17
00:02:10,633 --> 00:02:13,133
Hvorfor finner jeg aldri
brillene mine?

18
00:02:13,167 --> 00:02:14,767
Jeg tar dem.

19
00:02:15,633 --> 00:02:17,000
Ah, min kjære bror.

20
00:02:18,367 --> 00:02:19,533
Sånn, sjef.

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,300
Takk, takk.

22
00:02:23,333 --> 00:02:25,233
Og jeg trodde jeg var den eneste

23
00:02:25,267 --> 00:02:27,967
skal ta bilen
ta vare på deg selv, hmm?

24
00:02:28,000 --> 00:02:28,967
Åh.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Ikke snakk.

26
00:02:30,433 --> 00:02:33,667
Husk alt
Jeg lærte deg, Cho Cho.

27
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Ord er dyrebare.

28
00:02:34,933 --> 00:02:36,600
Bruk dem bare for sannheten.

29
00:02:36,633 --> 00:02:39,233
Det var Tibet.

30
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Ja.

31
00:02:40,433 --> 00:02:41,400
Er det Hamilton?

32
00:02:41,433 --> 00:02:44,333
Hamilton, favorittstudenten min.

33
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
Å herregud, det var så lenge siden.
for lenge siden.

34
00:03:02,533 --> 00:03:04,433
Bli nå.

35
00:03:11,233 --> 00:03:12,600
Hvor skal du?

36
00:03:12,633 --> 00:03:14,067
Shh!

37
00:03:15,233 --> 00:03:16,767
Ok, men jeg liker det ikke.

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Shh, shh.

39
00:03:18,133 --> 00:03:19,167
Bli her, Cho Cho.

40
00:03:19,200 --> 00:03:20,733
Jeg trenger at du er trygg.

41
00:03:23,500 --> 00:03:24,767
Jeg trenger også at du er trygg.

42
00:03:24,800 --> 00:03:25,767
Hva gjør du...?

43
00:03:31,933 --> 00:03:36,733
*

44
00:03:36,767 --> 00:03:39,233
Ja.

45
00:03:43,367 --> 00:03:45,633
Mr. Li.

46
00:03:45,667 --> 00:03:48,133
Du har noe
som tilhører oss.

47
00:03:49,433 --> 00:03:52,767
Hvis du gir oss
enkelt samarbeid,

48
00:03:52,800 --> 00:03:56,467
din lojalitet vil bli belønnet
vil bli belønnet hundre ganger.

49
00:03:56,500 --> 00:04:00,867
Hvordan kan du ta noe
så god, så ren,

50
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
bare for
for din personlige grådighet?

51
00:04:03,033 --> 00:04:06,000
Det burde du ha
skamme seg.

52
00:04:06,033 --> 00:04:07,633
Ta ham bort.

53
00:04:15,133 --> 00:04:16,200
Boo!

54
00:04:19,233 --> 00:04:27,100
*

55
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Hehe!

56
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Åh!

57
00:04:43,667 --> 00:04:45,067
Ahhh!

58
00:04:45,100 --> 00:04:46,067
Hei-ja!

59
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Åh!

60
00:04:56,567 --> 00:04:57,533
Beklager at dette må ta slutt

61
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
på denne måten.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,033
Hei!

63
00:05:00,067 --> 00:05:01,767
Hei, ta av deg
dens stinkende poter.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,500
Hehe!

65
00:05:06,133 --> 00:05:08,733
Cho Cho?
Akkurat her.

66
00:05:18,900 --> 00:05:21,067
Hei-ja!

67
00:05:22,700 --> 00:05:23,767
Cho Cho.
Ta det.

68
00:05:26,800 --> 00:05:30,467
*

69
00:05:30,500 --> 00:05:31,467
Whoosh!

70
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Ahh!

71
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Åh!

72
00:05:58,967 --> 00:06:00,200
Cho Cho.

73
00:06:00,233 --> 00:06:01,533
Cho Cho.

74
00:06:05,333 --> 00:06:07,000
Angi naturen
arten av nødsituasjonen.

75
00:06:07,033 --> 00:06:09,200
Vær så snill å skynd deg.
Han er døende.

76
00:06:09,233 --> 00:06:10,600
Hvem dør?

77
00:06:10,633 --> 00:06:12,033
Min venn.
Han er døende.

78
00:06:12,067 --> 00:06:13,200
Hold deg rolig,
Hjelp er på vei.

79
00:06:13,233 --> 00:06:15,800
Kan jeg få navnet ditt, vær så snill?

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
Sir, kan jeg få
navnet ditt, vær så snill?

81
00:06:21,367 --> 00:06:26,400
Ikke glem det
beskytte hunder.

82
00:06:26,433 --> 00:06:32,800
Bare snakk med den ene
som søker sannheten.

83
00:06:34,233 --> 00:06:35,933
Jeg elsker deg, kjære venn.

84
00:06:54,567 --> 00:06:56,733
Vel, vel, vel,
se hvem som er der.

85
00:06:56,767 --> 00:06:58,733
Den bærbare politimannen
skitne hendene

86
00:06:58,767 --> 00:07:00,067
skitten på banen, ikke sant?

87
00:07:00,100 --> 00:07:01,133
Ha, ha, ha, det er morsomt.

88
00:07:01,167 --> 00:07:02,233
Vi er alle politifolk, folkens.

89
00:07:02,267 --> 00:07:04,667
Jeg bruker teknologi
som mitt våpen.

90
00:07:04,700 --> 00:07:06,467
Ikke ta øynene fra bilen, Gonzalez.

91
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Det er en klassiker.

92
00:07:07,533 --> 00:07:08,667
Slapp av, Fowler.

93
00:07:08,700 --> 00:07:10,967
De virkelige politiet kommer først.

94
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Wow.

95
00:07:15,467 --> 00:07:17,333
Wow, et ekte lik.

96
00:07:18,533 --> 00:07:20,367
Davis, har du laget noe støv her inne?

97
00:07:20,400 --> 00:07:21,567
Ja, det er sant.

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,533
Å, unnskyld meg.

99
00:07:24,567 --> 00:07:26,300
Beklager.

100
00:07:26,333 --> 00:07:28,033
Den...

101
00:07:28,067 --> 00:07:29,733
Husker du meg?

102
00:07:29,767 --> 00:07:31,933
Du underviste mitt seminar om ny teknologi
på akademiet.

103
00:07:31,967 --> 00:07:32,933
Ja selvfølgelig.

104
00:07:32,967 --> 00:07:34,367
Hvordan kunne jeg glemme det?

105
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
3, 4.

106
00:07:35,567 --> 00:07:36,700
3, 4?

107
00:07:36,733 --> 00:07:38,567
Tredje rad, fjerde sete...
Du satt alltid der.

108
00:07:38,600 --> 00:07:39,933
Jeg er imponert.

109
00:07:39,967 --> 00:07:42,233
Unnskyld at jeg avbryter
din viktige samtale,

110
00:07:42,267 --> 00:07:45,233
men vi har
arbeid å gjøre.

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,167
Han har rett.

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
Det burde jeg nok
komme på jobb.

113
00:07:51,133 --> 00:07:52,267
Greit.

114
00:08:01,367 --> 00:08:02,900
Computer Fowler,
- cougar.

115
00:08:04,133 --> 00:08:05,633
Hei, Peter.

116
00:08:05,667 --> 00:08:06,833
Så vi har en sak?

117
00:08:06,867 --> 00:08:09,300
Okeydokey, la deg stå
fingrene gjør det å gå.

118
00:08:09,333 --> 00:08:12,167
Du og din datastyrte avtale
datastyrt, vil du være alene?

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,467
Å, jeg ga den tilbake,
du vet, enkel å bruke.

120
00:08:14,500 --> 00:08:15,467
Det er deres første date.

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,467
Gi ham en pause.

122
00:08:16,500 --> 00:08:17,767
Kanskje han er heldig.

123
00:08:17,800 --> 00:08:18,767
Koble til.

124
00:08:19,800 --> 00:08:21,433
Hva er COLAR?

125
00:08:21,467 --> 00:08:24,800
Står for kriminologi
Online analysesøk.

126
00:08:24,833 --> 00:08:26,200
COLAR forskning
gjennom tusenvis

127
00:08:26,233 --> 00:08:28,800
nasjonale og internasjonale databaser
rettshåndhevelsesdatabaser.

128
00:08:28,833 --> 00:08:32,433
Dette er faktisk analysesystemet
den mest avanserte i verden.

129
00:08:32,467 --> 00:08:34,267
Med disse dataene,
han kan vurdere et åsted

130
00:08:34,300 --> 00:08:35,600
med større hastighet og presisjon

131
00:08:35,633 --> 00:08:37,400
enn noen gang før.

132
00:08:37,433 --> 00:08:39,900
Vi trenger ikke din
datamaskin for denne saken, Fowler.

133
00:08:39,933 --> 00:08:41,633
Du trenger dette.
Å, pen.

134
00:08:41,667 --> 00:08:42,833
Jeg tar det.

135
00:08:42,867 --> 00:08:44,433
Hei, det er beviset.
Det burde jeg se.

136
00:08:44,467 --> 00:08:46,800
Jeg kan ikke gjøre jobben min
uten bevis, folkens.

137
00:08:46,833 --> 00:08:48,033
Jeg leter bare etter sannheten.

138
00:08:49,633 --> 00:08:51,067
Jeg venter på instruksjonene dine,

139
00:08:51,100 --> 00:08:52,067
Inspektør Fowler.

140
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
Ok, COLAR.

141
00:08:53,333 --> 00:08:55,433
Analyser sannsynligheten for at hendelsen er gjengrelatert.
hendelsen er gjengrelatert.

142
00:08:55,467 --> 00:08:57,067
Inntil datamaskinen din smitter

143
00:08:57,100 --> 00:08:59,933
ben og en pistol, det er opp til meg
hva er bevis og hva er ikke.

144
00:08:59,967 --> 00:09:02,267
Det er et ran som har gått galt,
rent og greit.

145
00:09:02,300 --> 00:09:03,333
Hun er en gatepoliti.

146
00:09:03,367 --> 00:09:04,667
Hun vet hva
hva snakker jeg om.

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,767
Ja, Fowler.
Applauder ham.

148
00:09:05,800 --> 00:09:07,133
Det er åpenbart.

149
00:09:07,167 --> 00:09:09,533
Å, da antar jeg at du er det
mannen for jobben.

150
00:09:09,567 --> 00:09:12,500
Dyrekontroll,
prioritert status.

151
00:09:12,533 --> 00:09:13,600
Hvor er hunden?

152
00:09:13,633 --> 00:09:16,200
Ro deg ned.
Det er et åsted.

153
00:09:16,233 --> 00:09:17,400
Ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre jobben min.

154
00:09:17,433 --> 00:09:18,767
Natten var lang.

155
00:09:18,800 --> 00:09:20,467
Jeg er akkurat der
å administrere noe TLG.

156
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
Mener du TLC?

157
00:09:22,733 --> 00:09:25,900
Merk dem, lås dem, gass dem.

158
00:09:27,067 --> 00:09:29,200
Det er bleietid, hunden min.

159
00:09:30,367 --> 00:09:31,333
Her, valp,

160
00:09:31,367 --> 00:09:32,333
valp.

161
00:09:35,067 --> 00:09:36,400
Hunden skjærende.

162
00:09:39,333 --> 00:09:40,300
Huff!

163
00:09:40,333 --> 00:09:41,600
Har du snublet over foten min?
snublet over foten min?

164
00:09:41,633 --> 00:09:42,633
Jeg så deg ikke.

165
00:09:43,900 --> 00:09:46,067
Wow, en 69 Cougar
med en sportspakke?

166
00:09:46,100 --> 00:09:47,067
Morder.

167
00:09:47,100 --> 00:09:48,767
Jeg beklager.

168
00:09:50,367 --> 00:09:52,233
Vi sees senere, Fowler.

169
00:09:52,267 --> 00:09:54,600
Ha det.

170
00:09:57,633 --> 00:10:05,633
*

171
00:10:44,833 --> 00:10:46,300
Store funn.

172
00:10:46,333 --> 00:10:48,033
Jeg kunne bodd her.

173
00:11:03,200 --> 00:11:04,533
Du vet, det var ikke et tyveri.

174
00:11:04,567 --> 00:11:05,833
Hvem er det?

175
00:11:05,867 --> 00:11:07,267
Ikke aktiver det, vær så snill.

176
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Jeg ønsker å være anonym.

177
00:11:08,433 --> 00:11:09,900
Hva... hva...

178
00:11:09,933 --> 00:11:12,867
Hei, du er ikke hunden
fra åstedet?

179
00:11:12,900 --> 00:11:14,333
Hvordan kom du hit?

180
00:11:15,133 --> 00:11:17,633
Bli, hunden min.

181
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
Jeg er en væpnet politimann.

182
00:11:25,533 --> 00:11:28,000
En veldig stor pistol.

183
00:11:28,033 --> 00:11:29,067
KRAGE, lys.

184
00:11:33,433 --> 00:11:36,767
Hei, hvordan kom du hit
fra Chin Li's?

185
00:11:36,800 --> 00:11:38,067
Ok, jeg skal
snakke nå.

186
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
Uansett hva du gjør,
prøv å holde deg rolig.

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,267
Ahhhh!

188
00:11:43,800 --> 00:11:46,567
Vel, jeg håpet
litt roligere enn det.

189
00:11:49,367 --> 00:11:51,400
Jeg advarte deg
ikke å slå på lyset.

190
00:11:51,433 --> 00:11:53,033
Uh-he, du er opprørt.

191
00:11:53,067 --> 00:11:54,700
Ok, du er opprørt.

192
00:11:54,733 --> 00:11:56,800
Jeg vet, jeg er også lei meg.

193
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
Min beste venn
døde akkurat i armene mine.

194
00:11:59,467 --> 00:12:01,200
Det knuste hjertet mitt,
tro meg.

195
00:12:01,233 --> 00:12:02,200
Ok, det er nok.

196
00:12:02,233 --> 00:12:03,633
Jeg trenger din hjelp.

197
00:12:03,667 --> 00:12:06,033
Jeg kom hit fordi jeg vet det
at du er den som kan hjelpe meg.

198
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Bare fortell meg
at jeg ikke tok feil.

199
00:12:08,933 --> 00:12:10,600
Hvordan gjør du dette?

200
00:12:10,633 --> 00:12:11,600
Hva er dette?

201
00:12:11,633 --> 00:12:12,800
Snakk som et menneske.

202
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Det er enkelt.
Det er som å sykle.

203
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
Dessuten,
Jeg er ganske god på det også.

204
00:12:17,633 --> 00:12:20,300
Jeg prøver bare å slappe av
litt, Fowler.

205
00:12:20,333 --> 00:12:22,500
Det må være en slags
av talesender.

206
00:12:22,533 --> 00:12:24,033
Faen, mennesker.

207
00:12:24,067 --> 00:12:26,400
Gutt, du har ikke noe imot
hvis vi setter oss på huk på plenen

208
00:12:26,433 --> 00:12:27,933
eller noe annet sted
dessuten,

209
00:12:27,967 --> 00:12:30,133
men prøver å ha en enkel
samtale og "Wuff!"

210
00:12:30,167 --> 00:12:31,267
Det er verdens undergang.

211
00:12:31,300 --> 00:12:32,633
Gode ​​Gud.

212
00:12:32,667 --> 00:12:33,833
Hei, vær forsiktig, kompis.

213
00:12:33,867 --> 00:12:35,200
Jeg kjenner deg ikke
fortsatt ganske bra.

214
00:12:35,233 --> 00:12:37,233
Når det gjelder deg,
Jeg er kastrert.

215
00:12:37,267 --> 00:12:38,467
Jeg tror det ikke.

216
00:12:40,067 --> 00:12:41,067
Det er ingen mikrofon.

217
00:12:43,300 --> 00:12:46,567
Det må være et slags hologram
Datagenerert hologram.

218
00:12:46,600 --> 00:12:49,267
Du har ikke hørt
et ord av det jeg sa, ikke sant?

219
00:12:49,300 --> 00:12:52,333
Ok, vi prøver igjen,
Ful-up detektiv.

220
00:12:52,367 --> 00:12:54,133
Det var ikke et enkelt tyveri.

221
00:12:54,167 --> 00:12:57,333
Gutta som drepte Chin Li
var profesjonelle leiemordere.

222
00:12:57,367 --> 00:12:59,167
Og hva ville
profesjonelle leiemordere

223
00:12:59,200 --> 00:13:02,167
med en gammel mann som kunne...

224
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Herregud.

225
00:13:05,433 --> 00:13:07,100
jeg er i gang med
en samtale med en hund.

226
00:13:07,133 --> 00:13:09,200
Herregud.

227
00:13:10,833 --> 00:13:13,200
Ok, ok.

228
00:13:14,233 --> 00:13:16,300
Jeg er en vitenskapelig etterforsker.

229
00:13:16,333 --> 00:13:20,333
Gå rolig til dette spørsmålet,
logisk og rasjonelt.

230
00:13:21,667 --> 00:13:22,833
Dette bør være interessant.

231
00:13:23,833 --> 00:13:27,300
Hunder snakker ikke!

232
00:13:27,333 --> 00:13:28,367
Dette er ikke mulig.

233
00:13:28,400 --> 00:13:29,567
Dette er ikke mulig.

234
00:13:29,600 --> 00:13:30,767
Selvfølgelig er det mulig.

235
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Se, jeg kan til og med
selv lage utskrifter.

236
00:13:33,633 --> 00:13:36,600
Hunder snakker ikke!

237
00:13:36,633 --> 00:13:38,433
Ikke verst, hva?

238
00:13:38,467 --> 00:13:40,100
Vil du se min Britney Spears?

239
00:13:40,133 --> 00:13:41,733
Stopp det.

240
00:13:41,767 --> 00:13:43,267
Bare tuller, tuller.

241
00:13:43,300 --> 00:13:45,600
Har du mat?

242
00:13:46,233 --> 00:13:47,667
Chow?

243
00:13:47,700 --> 00:13:51,267
Frossen pizza, ostestokker,
hurtigmatrester, baconbiter.

244
00:13:51,300 --> 00:13:53,533
Du har ingenting
som ikke blokkerer arteriene dine?

245
00:13:53,567 --> 00:13:54,600
Hva med hundemat?

246
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
Hundemat ville vært en god ting.

247
00:13:56,567 --> 00:13:59,933
Hei, naken kokk,
kan vi snakke om å snakke?

248
00:14:00,833 --> 00:14:01,800
Uff.

249
00:14:01,833 --> 00:14:02,800
Greit.

250
00:14:02,833 --> 00:14:04,700
Vær oppmerksom.

251
00:14:04,733 --> 00:14:06,800
Chin Li var en stor Zen-mester.

252
00:14:06,833 --> 00:14:07,967
Han... han ville at jeg skulle snakke.

253
00:14:08,000 --> 00:14:08,967
Han ville ha det.

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,033
Er du med meg?

255
00:14:11,733 --> 00:14:13,633
Så Chin Li lærte deg å snakke?

256
00:14:13,667 --> 00:14:15,233
Ja, det er sant.

257
00:14:15,267 --> 00:14:17,033
Faktisk snakker alle hunder.

258
00:14:17,067 --> 00:14:18,733
Du mener disse menneskene
som du ser i parken

259
00:14:18,767 --> 00:14:20,400
snakk med hundene deres...
Er de ikke gale?

260
00:14:20,433 --> 00:14:21,633
De er i gang med
snakke med dem?

261
00:14:21,667 --> 00:14:23,467
Nei, disse menneskene er gale.

262
00:14:23,500 --> 00:14:25,167
Det er enkelt.

263
00:14:25,200 --> 00:14:26,533
Hunder snakker som hunder;

264
00:14:26,567 --> 00:14:28,033
Hester snakker som hester;

265
00:14:28,067 --> 00:14:30,467
Aardvarks snakker...
Merkelig nok snakker de tysk.

266
00:14:30,500 --> 00:14:31,467
Nei, jeg tuller.

267
00:14:31,500 --> 00:14:33,133
Du skjønner hva jeg mener.

268
00:14:33,167 --> 00:14:34,767
Nei, jeg vet ikke.
Dette er galskap.

269
00:14:34,800 --> 00:14:36,767
Du snakker som et menneske.

270
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Faktisk,
vår første beslutning

271
00:14:38,833 --> 00:14:41,733
å bli venn med mannen
var mer imponerende for meg.

272
00:14:41,767 --> 00:14:43,367
For hva?

273
00:14:43,400 --> 00:14:46,633
Fordi mannen var
en tvilsom venn.

274
00:14:48,267 --> 00:14:49,333
Så hvorfor meg?

275
00:14:49,367 --> 00:14:51,367
hund?

276
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Han heter Cho Cho.

277
00:14:53,533 --> 00:14:55,367
Så gå mot meg, Cho Cho?

278
00:14:55,400 --> 00:14:58,733
Fordi du var den eneste
å søke sannheten.

279
00:14:58,767 --> 00:15:02,133
Hør, noen ble drept
min beste venn, Fowler.

280
00:15:02,167 --> 00:15:05,767
Hjelp meg å finne hvem.

281
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Vennligst.

282
00:15:07,333 --> 00:15:08,533
Hjelp meg, vær så snill.

283
00:15:12,767 --> 00:15:14,233
Jeg tror jeg kan sove godt.

284
00:15:14,267 --> 00:15:15,367
Men det er én ting.

285
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Hva er dette?

286
00:15:16,433 --> 00:15:18,167
Ikke gå på bakbeina.

287
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Det sender frysninger nedover ryggen min.

288
00:15:19,433 --> 00:15:20,400
Greit.

289
00:15:20,433 --> 00:15:21,433
Vis meg litt kjærlighet.

290
00:15:21,467 --> 00:15:23,267
Ikke gjør det heller.

291
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Kom igjen, kom igjen.

292
00:15:24,333 --> 00:15:25,467
Håndhilse
er en av disse

293
00:15:25,500 --> 00:15:29,067
dumme hundetriks
mennesker lever for dette.

294
00:15:29,100 --> 00:15:30,533
Jeg tuller.

295
00:15:30,567 --> 00:15:31,733
Jeg tuller.

296
00:15:31,767 --> 00:15:33,167
Jeg føler om jeg ikke ler
Jeg kommer til å gråte.

297
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
Vet hvordan du føler deg.

298
00:15:40,633 --> 00:15:42,733
Jeg fant dette gamle teppet
så du kan sove...

299
00:15:42,767 --> 00:15:43,733
på bakken.

300
00:16:17,867 --> 00:16:21,567
Um, det var kanskje bare en drøm.

301
00:16:21,600 --> 00:16:23,067
Ja, det er sant.

302
00:16:27,567 --> 00:16:29,467
Ikke tenn en fyrstikk her
før en time.

303
00:16:31,000 --> 00:16:33,033
Jeg er nesten ferdig;
Vil du ta neste steg?

304
00:16:33,067 --> 00:16:34,767
Du begynner på nytt.

305
00:16:34,800 --> 00:16:35,900
Gjøre hva?

306
00:16:35,933 --> 00:16:36,900
Hva?

307
00:16:36,933 --> 00:16:38,200
Han.

308
00:16:38,233 --> 00:16:41,333
Går, pusser tennene til hunden
med tannbørsten min.

309
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
Eck!
Hei.

310
00:16:43,733 --> 00:16:45,633
Eh...
morgenavisen din ligger på bordet.

311
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Jeg gikk for å hente ham.

312
00:16:47,533 --> 00:16:49,767
Ta av meg buksene.

313
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Å, Mr. Grouch.

314
00:16:55,167 --> 00:16:56,133
Kom igjen, partner.

315
00:16:56,167 --> 00:16:57,967
La oss samle bakmennene.

316
00:16:58,000 --> 00:17:00,300
Det er ingen måte jeg tar deg med
til stasjonen med meg, ok?

317
00:17:00,333 --> 00:17:01,633
Ok, ok.

318
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
Jeg blir bare her
og tisse på teppet ditt.

319
00:17:03,200 --> 00:17:05,333
Du tror ikke det sikler
vil ikke skade dette datautstyret,

320
00:17:05,367 --> 00:17:06,533
gjør du det?

321
00:17:06,567 --> 00:17:08,500
Liker naboene
mye høy bjeffing?

322
00:17:08,533 --> 00:17:10,100
Polstring med bønner...

323
00:17:10,133 --> 00:17:12,067
Det er bra.
Kom igjen, kom igjen.

324
00:17:12,100 --> 00:17:13,500
Dette er utpressing.

325
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
Vente.

326
00:17:15,400 --> 00:17:17,633
Åh, gamle San Francisco Bay.

327
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
*Jeg ser for alltid nå...

328
00:17:20,700 --> 00:17:23,867
* For en dag!
for en dag, for en dag. *

329
00:17:23,900 --> 00:17:28,667
* Å, baby, baby, baby,
få meg til å ville synge for deg. *

330
00:17:28,700 --> 00:17:34,200
* Jeg er i humør
å krysse broen med bil. *

331
00:17:34,233 --> 00:17:35,400
Kan jeg kjøre?

332
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
*Å, baby,

333
00:17:36,467 --> 00:17:38,433
* baby, baby.

334
00:17:38,467 --> 00:17:39,433
For en dag!

335
00:17:39,467 --> 00:17:40,433
Det er fantastisk.

336
00:17:40,467 --> 00:17:41,867
Veldig vakkert.

337
00:17:41,900 --> 00:17:44,667
* Jeg har verden på min side.

338
00:17:44,700 --> 00:17:48,733
Jeg vil synge,
og jeg vil danse!

339
00:17:48,767 --> 00:17:50,233
Hvorfor dette langstrakte ansiktet?

340
00:17:51,767 --> 00:17:53,533
Cho Cho,
det vil ikke skje.

341
00:17:53,567 --> 00:17:55,767
Men du ga meg ditt ord.

342
00:17:55,800 --> 00:17:59,500
Len deg tilbake og slapp av, ok?

343
00:18:01,167 --> 00:18:02,167
Observer bilen.

344
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
Greit.

345
00:18:03,667 --> 00:18:06,000
Hvis du vil la meg være i fred
i en praktfull førsteklasses Cougar 69

346
00:18:06,033 --> 00:18:07,000
med en sportspakke.

347
00:18:07,033 --> 00:18:08,500
Vent på telefonen.

348
00:18:08,533 --> 00:18:10,767
Du tror ikke du går ennå
kom inn med meg, vil du ikke?

349
00:18:10,800 --> 00:18:12,867
Men du er datanerden;
Jeg er mannen i gata.

350
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Men det er du ikke
ikke engang mennesker.

351
00:18:14,167 --> 00:18:16,200
Det synes jeg virkelig vi burde
Snakk om det, Fowler.

352
00:18:16,233 --> 00:18:17,267
Snakke om det?

353
00:18:17,300 --> 00:18:18,833
Ja, ok,
vi kunne snakket om det.

354
00:18:18,867 --> 00:18:21,167
Faktisk talt på rett sted
på rett sted kan være gunstig.

355
00:18:22,667 --> 00:18:23,933
Jeg elsker jobben min, Cho Cho.

356
00:18:23,967 --> 00:18:25,300
Ikke flau meg.

357
00:18:25,333 --> 00:18:27,133
Ikke flau meg.

358
00:18:27,167 --> 00:18:29,500
Hei,
ser ut til at datamaskinen endelig har lønnet seg.

359
00:18:29,533 --> 00:18:31,900
Han har en avtale.

360
00:18:31,933 --> 00:18:34,300
Ok, du kan vente på meg
i avhørsrommet.

361
00:18:34,333 --> 00:18:37,133
Ikke rør noe,
vær så snill.

362
00:18:37,167 --> 00:18:38,767
Det ser ut som NYPD Blue.

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
Hei, hvor holder de
politihunder?

364
00:18:40,733 --> 00:18:43,733
Du beveger deg ikke
mens jeg sjekker, ok?

365
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
10-4.

366
00:18:50,600 --> 00:18:52,133
En kriminell som rømte?

367
00:18:52,167 --> 00:18:54,667
Ekskona som fikk huset.

368
00:18:54,700 --> 00:18:55,867
Åh!

369
00:18:56,700 --> 00:18:57,667
Gode ​​nyheter.

370
00:18:57,700 --> 00:18:59,033
Jeg har nettopp fått nyheter
av divisjonen.

371
00:18:59,067 --> 00:19:01,167
De godkjenner COLAR
for hele avdelingen.

372
00:19:01,200 --> 00:19:02,500
Det er ikke snakk om det.

373
00:19:02,533 --> 00:19:05,000
Vi snakker om bygging av en ny
toppmoderne kommandosenter.

374
00:19:05,033 --> 00:19:06,000
Dette er utrolige nyheter.

375
00:19:06,033 --> 00:19:07,333
Ja, det er sant.

376
00:19:07,367 --> 00:19:08,933
Du ville ha ansvaret for
fra kommandosenteret,

377
00:19:08,967 --> 00:19:10,367
og jeg vil være ansvarlig for deg.

378
00:19:10,400 --> 00:19:12,267
Alle vinner.

379
00:19:12,300 --> 00:19:15,400
Så sørg for at du får listen fra COLAR
liste over mulige mistenkte

380
00:19:15,433 --> 00:19:18,633
til Gerber slik at vi kan
begynne å foreta arrestasjoner.

381
00:19:18,667 --> 00:19:21,367
Vel, det har jeg ikke ennå
har ikke gjort denne analysen ennå, sir.

382
00:19:21,833 --> 00:19:23,300
Hvorfor ikke?

383
00:19:23,333 --> 00:19:28,500
Vel, fordi jeg tror ikke
COLAR har alle nødvendige data.

384
00:19:28,533 --> 00:19:30,133
Hva om jeg hadde et øyenvitne?

385
00:19:30,167 --> 00:19:31,133
vitne?

386
00:19:34,167 --> 00:19:42,167
*

387
00:19:44,767 --> 00:19:46,800
Det er en hund i avhørsrommet mitt.

388
00:19:46,833 --> 00:19:48,267
Vær med meg på dette punktet.

389
00:19:48,300 --> 00:19:51,133
Alt jeg vil er at du skal se.

390
00:19:51,167 --> 00:19:52,833
Se hva?

391
00:19:52,867 --> 00:19:54,467
Jeg vet ikke.

392
00:19:54,500 --> 00:19:56,533
Hvordan kan jeg si det, så jeg skal bare
si det.

393
00:19:56,567 --> 00:19:59,400
Denne hunden, hunden der
i dette rommet vil han...

394
00:19:59,433 --> 00:20:01,633
snakke.

395
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
Snakk?

396
00:20:03,500 --> 00:20:06,100
Du mener du sier "Snakk".
og han bjeffer.

397
00:20:06,133 --> 00:20:08,933
Nei, nei, jeg sier: «Snakk».
og han snakker,

398
00:20:08,967 --> 00:20:10,100
komplette setninger,

399
00:20:10,133 --> 00:20:13,633
subjekt, verb, objekt,
hele enchiladaen.

400
00:20:14,467 --> 00:20:15,867
Hva er det?

401
00:20:15,900 --> 00:20:17,667
Å, ingenting er utenom det vanlige,
ikke noe ekstraordinært.

402
00:20:17,700 --> 00:20:20,833
sier Fowler
Denne hunden vil snakke.

403
00:20:20,867 --> 00:20:21,833
Snakk?

404
00:20:21,867 --> 00:20:22,900
Du mener, liksom, innrømme?

405
00:20:22,933 --> 00:20:24,200
Nei.
Ordene.

406
00:20:24,233 --> 00:20:29,400
Jeg trenger bare at du ser igjen
fakta om Chin Li.

407
00:20:29,433 --> 00:20:30,967
Kom igjen, du husker.

408
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Fortell meg igjen
på leiemorderne

409
00:20:32,433 --> 00:20:35,900
som angrep din herre.

410
00:20:35,933 --> 00:20:38,100
Kom igjen, husker du hvordan du
karate-hakket den eneste fyren

411
00:20:38,133 --> 00:20:40,233
og du sparket den andre
og du ringte 911.

412
00:20:44,133 --> 00:20:46,200
Han vil ikke snakke
uten tilstedeværelse av hans advokat.

413
00:20:46,233 --> 00:20:47,533
Kom igjen, Cho Cho, hvorfor?

414
00:20:47,567 --> 00:20:49,700
Hva, det var det jeg sa
før om å være redd

415
00:20:49,733 --> 00:20:50,933
når du går
når du går på bakbeina?

416
00:20:50,967 --> 00:20:51,933
Hva er dette?

417
00:20:54,400 --> 00:20:55,533
Cho Cho, snakk.

418
00:20:55,567 --> 00:20:58,233
Kom igjen, Cho Cho.

419
00:20:58,267 --> 00:20:59,867
Kom igjen, hjelp meg, kompis.

420
00:20:59,900 --> 00:21:01,933
Cho Cho, vennligst snakk.

421
00:21:05,467 --> 00:21:07,200
Vær så snill, Cho Cho,
ikke gjør dette mot meg.

422
00:21:07,233 --> 00:21:09,867
Hei,
de kysser på deres første date.

423
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
Veldig bra, dere to.

424
00:21:11,333 --> 00:21:13,067
Kom deg ut herfra,
begge deler.

425
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Kom igjen, utenfor.
La oss gå.

426
00:21:14,833 --> 00:21:15,833
Ja, tusen takk.

427
00:21:15,867 --> 00:21:18,100
Fortsette.

428
00:21:18,133 --> 00:21:22,367
Hei, Dr. Doolittle,
få rumpa tilbake hit pronto.

429
00:21:22,400 --> 00:21:23,767
En hund som ringte 911?

430
00:21:23,800 --> 00:21:25,233
Prøv selv
å få sparken?

431
00:21:25,267 --> 00:21:26,233
Forræder.

432
00:21:26,267 --> 00:21:28,100
Vel, hør på meg, Fowler.

433
00:21:28,133 --> 00:21:30,733
Med mindre du har et øyenvitne,
en uten hale,

434
00:21:30,767 --> 00:21:33,433
Jeg foreslår at du går tilbake
og analyser dataene dine

435
00:21:33,467 --> 00:21:35,833
og la ekte detektiver
foreta arrestasjonene.

436
00:21:35,867 --> 00:21:37,667
Er det klart?

437
00:21:37,700 --> 00:21:39,967
Behold den hunden
ut av treningsrommet mitt.

438
00:21:46,500 --> 00:21:47,967
Du gjorde det med vilje.

439
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Selvfølgelig gjorde jeg det.

440
00:21:49,033 --> 00:21:50,000
For hva?

441
00:21:50,033 --> 00:21:51,633
Kanskje jeg er en hund,

442
00:21:51,667 --> 00:21:53,867
men det betyr ikke
at jeg ikke kan lukte en rotte.

443
00:21:53,900 --> 00:21:56,367
Jeg stoler på deg, Fowler.

444
00:21:56,400 --> 00:21:58,167
Men det er galskap.

445
00:21:58,200 --> 00:22:00,033
Du er en snakkende hund.

446
00:22:00,067 --> 00:22:01,933
Dette snur teoriene på hodet
av evolusjon.

447
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Jeg ville bare at de skulle høre deg.

448
00:22:03,333 --> 00:22:07,467
Jeg sa at jeg ikke kunne snakke
til mannen som søker sannheten.

449
00:22:07,500 --> 00:22:09,767
Det skulle være deg.

450
00:22:09,800 --> 00:22:14,300
Chin Li var som en far for meg,
og nå har de drept ham.

451
00:22:14,333 --> 00:22:18,233
Han fortjener rettferdighet.

452
00:22:18,267 --> 00:22:19,733
Du har rett.

453
00:22:19,767 --> 00:22:22,167
Jeg beklager.

454
00:22:22,200 --> 00:22:23,433
Det jeg gjorde var feil.

455
00:22:25,000 --> 00:22:26,267
Jeg beklager.

456
00:22:27,633 --> 00:22:29,633
Cho Cho, vær så snill.

457
00:22:32,533 --> 00:22:35,867
Kom igjen, vis meg litt kjærlighet.

458
00:22:35,900 --> 00:22:38,033
En siste sjanse.

459
00:22:38,067 --> 00:22:39,600
Riste den?

460
00:22:39,633 --> 00:22:40,733
Riste?

461
00:22:40,767 --> 00:22:41,767
Virkelig?

462
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
Greit.

463
00:22:45,567 --> 00:22:47,600
Se, vi kan fortsette med dette
på badet?

464
00:22:48,333 --> 00:22:49,333
Badet?
For hva?

465
00:22:49,367 --> 00:22:51,167
For jeg trenger å få et løft.

466
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Duh.

467
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Hva er dette?

468
00:23:06,800 --> 00:23:09,067
Jeg har aldri sett en fyr
pisse før?

469
00:23:10,533 --> 00:23:12,333
Monstrene.

470
00:23:14,767 --> 00:23:15,800
Greit.

471
00:23:15,833 --> 00:23:17,233
Hør, det er vi
partnere nå, ok?

472
00:23:17,267 --> 00:23:18,533
Du går ikke
kyss meg, vil du ikke?

473
00:23:19,567 --> 00:23:20,733
Jeg kjenner deg ikke godt nok
ganske bra.

474
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
Hør, bare lov meg
én ting, ok?

475
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
Hvis vi løser denne saken,

476
00:23:23,633 --> 00:23:25,167
du må la resten av
verden

477
00:23:25,200 --> 00:23:26,300
at du kan snakke.

478
00:23:26,333 --> 00:23:28,867
Hvis vi løser denne saken,

479
00:23:28,900 --> 00:23:32,100
Jeg skal synge en kjærlighetssang til en katt
foran hele laget.

480
00:23:32,133 --> 00:23:35,133
Greit,
vi bør starte vår etterforskning

481
00:23:35,167 --> 00:23:39,400
hvor Chin Li jobbet... banen
hundebanen, Cage's Kennel Club.

482
00:23:39,433 --> 00:23:41,667
Uh, uh, jeg tar
vedtak her.

483
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
Detektiv.

484
00:23:46,133 --> 00:23:47,867
er hunden
fra åstedet?

485
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
Ja, han fikk meg på en måte
fulgte meg hjem.

486
00:23:50,533 --> 00:23:52,167
Jeg har vel adoptert det.

487
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Vel var det
veldig snilt av deg.

488
00:23:54,167 --> 00:23:55,733
Ja, det er sant.

489
00:23:55,767 --> 00:23:58,433
Så, eh, uansett,
Jeg kom for å be om unnskyldning.

490
00:23:58,467 --> 00:23:59,533
Be om unnskyldning?

491
00:23:59,567 --> 00:24:00,833
Ja, det er sant.

492
00:24:00,867 --> 00:24:02,267
De fleste detektiver
få en idé

493
00:24:02,300 --> 00:24:04,967
selv før ankomst
før du ankommer åstedet,

494
00:24:05,000 --> 00:24:06,867
men du nektet
å ta den enkle veien ut.

495
00:24:06,900 --> 00:24:08,433
Jeg burde ha støttet deg,
men jeg gjorde det ikke.

496
00:24:08,467 --> 00:24:09,700
Å, pshh, kom igjen,
nei, nei, nei.

497
00:24:09,733 --> 00:24:11,500
Det er, vet du...
Jeg forstår hva det er.

498
00:24:11,533 --> 00:24:12,733
Slik fungerer ting
ved avdelingen.

499
00:24:12,767 --> 00:24:14,100
Ja, vel, uansett,

500
00:24:14,133 --> 00:24:16,267
du er den typen politimann jeg vil ha
være når jeg er detektiv.

501
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Ja, vel, det vil skje.

502
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Mm-mm-mm.

503
00:24:18,433 --> 00:24:19,700
Jeg vet ikke.

504
00:24:19,733 --> 00:24:20,900
Jeg er veldig flink på gaten,

505
00:24:20,933 --> 00:24:24,667
men jeg, eh, jeg ble kvalt
i skriftlig eksamen.

506
00:24:24,700 --> 00:24:27,033
Vel, kanskje, eh, neste gang,
du vet, du studerer

507
00:24:27,067 --> 00:24:29,567
til skriftlig eksamen, kanskje
Jeg vet ikke, jeg kunne,

508
00:24:29,600 --> 00:24:31,267
Jeg vet ikke, jeg kunne
hjelpe deg å studere, hjelpe deg...

509
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
Ashley, vi ble oppringt.

510
00:24:32,833 --> 00:24:33,900
Ja, greit.

511
00:24:33,933 --> 00:24:34,933
Jeg beklager.
Jeg må gå.

512
00:24:34,967 --> 00:24:35,967
Skal vi snakke om dette senere?

513
00:24:36,000 --> 00:24:37,933
Ja, det er sant.

514
00:24:37,967 --> 00:24:39,133
Tuller du med meg?

515
00:24:39,167 --> 00:24:40,367
Var det ditt beste skudd?

516
00:24:40,400 --> 00:24:41,867
Det har du ikke engang
telefonnummeret hans.

517
00:24:42,833 --> 00:24:44,967
Så, eh, hva,
skal vi gå hjem?

518
00:24:45,000 --> 00:24:46,767
Nei, det skal vi
på løpene.

519
00:24:46,800 --> 00:24:48,067
Å, det er flott.

520
00:24:48,100 --> 00:24:49,133
Hva er dette?

521
00:24:49,167 --> 00:24:51,500
Hunden ber deg stå
på saken og ingenting.

522
00:24:51,533 --> 00:24:54,267
Men en viss tutte slår øyevippene hennes
øyevipper og zippy-doo-dah,

523
00:24:54,300 --> 00:24:55,267
du er Dirty Harry.

524
00:24:55,300 --> 00:24:57,233
Hold kjeft, Fido.

525
00:24:57,267 --> 00:25:00,033
du vet,
kvinner gir et signal når de er interessert.

526
00:25:00,067 --> 00:25:03,100
Jeg kunne føle stor flørting
flørting pågår.

527
00:25:03,133 --> 00:25:06,367
Å,
så nå er du en romantikkekspert, ikke sant?

528
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
Dette fra en art
som sier "Hei".

529
00:25:08,333 --> 00:25:10,600
snuser bak.

530
00:25:12,067 --> 00:25:15,300
Å, beklager, damer.

531
00:25:24,267 --> 00:25:26,400
Og nå et raskt trekk
av Southern Beauty.

532
00:25:26,433 --> 00:25:29,900
Sørlandsk skjønnhet utenfor.

533
00:25:29,933 --> 00:25:31,333
Hvis jeg var en gambler,

534
00:25:31,367 --> 00:25:34,600
Jeg vil si Southern Beauty
på åtte lengder.

535
00:25:34,633 --> 00:25:37,000
Du hadde rett
hele dagen, pappa.

536
00:25:39,167 --> 00:25:42,233
Sørlandsk skjønnhet...

537
00:25:42,267 --> 00:25:43,633
Du har gjort det igjen.

538
00:25:43,667 --> 00:25:46,567
Denne lille valpen
har en viss... ild i seg.

539
00:25:48,867 --> 00:25:49,900
Den sørlige skjønnheten vinner igjen.

540
00:25:49,933 --> 00:25:51,000
Det er fire ganger på rad, pappa.

541
00:25:51,033 --> 00:25:52,433
For en overraskelse, Eddie.

542
00:25:52,467 --> 00:25:56,167
Ja, en overraskelse, Eddie.

543
00:25:56,200 --> 00:25:59,733
Det er en detektiv inne
på kennelen... om Chin Li.

544
00:25:59,767 --> 00:26:01,300
Eh, eh...

545
00:26:01,333 --> 00:26:02,633
Vel, ta det opp, sønn.

546
00:26:11,133 --> 00:26:13,300
Hva er galt med henne?

547
00:26:18,567 --> 00:26:21,567
Her går vi.

548
00:26:36,000 --> 00:26:37,167
Disse muskuløse hodene

549
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
er en skam
av vår rase.

550
00:26:39,033 --> 00:26:41,033
Vel er ikke du
litt slem?

551
00:26:41,067 --> 00:26:42,200
Unnskyld uttrykket.

552
00:26:42,233 --> 00:26:43,733
Disse hundene er idrettsutøvere.

553
00:26:43,767 --> 00:26:46,433
Jager en mekanisk kanin,
mekanisk kanin?

554
00:26:46,467 --> 00:26:48,133
De er ikke noe annet
bare dukker av mennesker.

555
00:26:48,167 --> 00:26:49,533
Ikke vær sjalu.

556
00:26:49,567 --> 00:26:52,000
Jeg er sikker på at du kan følge med
hvis du har gått ned noen kilo.

557
00:26:52,033 --> 00:26:53,167
Mr. Flower?

558
00:26:53,200 --> 00:26:54,533
Jeg er inspektør Fowler.

559
00:26:54,567 --> 00:26:55,700
Leter du etter
Mr. Cage?

560
00:26:55,733 --> 00:26:56,700
Ja.

561
00:26:56,733 --> 00:26:58,267
Jeg er Mr. Cage.

562
00:26:58,300 --> 00:26:59,533
Er du Mr. Cage?

563
00:26:59,567 --> 00:27:01,267
Jeg er Edward Cage,
daglig leder

564
00:27:01,300 --> 00:27:02,367
her på Cage Kennel Club.

565
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
Hvis du leter etter min far,

566
00:27:03,633 --> 00:27:05,200
han er ovenpå
å se løpene.

567
00:27:05,233 --> 00:27:06,667
Greit.

568
00:27:06,700 --> 00:27:09,933
Hunden din bør
bli her, selvfølgelig.

569
00:27:09,967 --> 00:27:11,900
Bli her, Cho Cho,
og være en god hund.

570
00:27:11,933 --> 00:27:14,267
Og hvis du gjør det, får du
en liten hundegodbit.

571
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
God gutt.

572
00:27:15,333 --> 00:27:16,967
Hei, det har jeg
en hundegodbit.

573
00:27:18,600 --> 00:27:20,267
Hei, min sønn.

574
00:27:20,300 --> 00:27:21,533
På ettermiddagen.

575
00:27:21,567 --> 00:27:24,900
Jeg er Hamilton Cage,
og du er?

576
00:27:24,933 --> 00:27:26,300
Inspektør Fowler.

577
00:27:26,333 --> 00:27:27,700
Det er en ære
å møte deg, Mr. Cage.

578
00:27:27,733 --> 00:27:29,100
Uh-uh-uh.

579
00:27:29,133 --> 00:27:32,600
Regel

580
00:27:32,633 --> 00:27:34,100
du kaller meg Hamilton.

581
00:27:35,700 --> 00:27:36,967
Edward du møtte.

582
00:27:37,000 --> 00:27:38,133
Min sønn, min kjære
sønn og arving.

583
00:27:38,167 --> 00:27:39,267
Vil du ta en drink?

584
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
Å nei, jeg er på vakt, takk.

585
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
Gi ham en drink.

586
00:27:42,900 --> 00:27:45,133
Og her er min lille prinsesse.

587
00:27:45,167 --> 00:27:46,600
Datteren min Margret.

588
00:27:46,633 --> 00:27:48,933
President for forskning
og utvikling

589
00:27:48,967 --> 00:27:53,267
for min største divisjon,
bioteknologi.

590
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
Og jeg burde vel fortelle deg det
litt noe

591
00:27:57,033 --> 00:27:58,933
på meg selv.

592
00:27:58,967 --> 00:28:03,533
Sønnen min, jeg var en...

593
00:28:04,633 --> 00:28:06,400
Farløs.

594
00:28:06,433 --> 00:28:08,133
Det er riktig.

595
00:28:08,167 --> 00:28:09,233
Utdannet i Fjernøsten...

596
00:28:09,267 --> 00:28:10,933
En doktorgrad i kjemi
i en alder av 20.

597
00:28:10,967 --> 00:28:12,400
Du startet Biotech
Farmasøytisk

598
00:28:12,433 --> 00:28:14,567
som du forvandlet
å gjøre det til en verdensleder.

599
00:28:14,600 --> 00:28:15,767
Forfølge.

600
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
For fem år siden skapte du
Cage Sportsbedrifter

601
00:28:18,833 --> 00:28:21,800
som inkluderer et proff fotballag
CSE Sports Channel,

602
00:28:21,833 --> 00:28:23,233
og Cage Kennel Club.

603
00:28:23,267 --> 00:28:25,833
Herlighet Hallelujah, jeg elsker det så mye
en mann som gjør leksene sine.

604
00:28:25,867 --> 00:28:27,867
Du må være et helvete
av en detektiv, sønn.

605
00:28:27,900 --> 00:28:28,867
Å, faen.

606
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
Nei, bare litt til
en internett-nerd.

607
00:28:30,333 --> 00:28:31,600
En internett-nerd.

608
00:28:33,433 --> 00:28:34,400
Det er en god idé.

609
00:28:39,600 --> 00:28:40,967
Hei, hva er galt med deg?

610
00:28:41,000 --> 00:28:42,233
Ro deg ned.

611
00:28:42,267 --> 00:28:45,067
Hei, her borte, store fyr.

612
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Vel, hei.

613
00:28:47,433 --> 00:28:49,667
Hei, denne sørlige skjønnheten er
vilt, ikke sant?

614
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
Det var hun ikke før.

615
00:28:51,633 --> 00:28:53,633
Men du ser ut som
en hund som setter pris på

616
00:28:53,667 --> 00:28:56,000
en kvinne med litt mot.

617
00:28:56,033 --> 00:28:57,333
Å, jeg vet det.

618
00:28:57,367 --> 00:28:58,333
Eh, fortell meg, eh...

619
00:28:58,367 --> 00:28:59,333
Mary Beth.

620
00:28:59,367 --> 00:29:00,900
Mary Beth.

621
00:29:00,933 --> 00:29:03,267
Jeg vil gjerne vite alt jeg kan
alt jeg kan på dette sporet.

622
00:29:03,300 --> 00:29:07,200
Min mor fortalte meg det
å være forsiktig med hunder

623
00:29:07,233 --> 00:29:09,267
som stiller for mange spørsmål.

624
00:29:09,300 --> 00:29:10,967
Du lytter alltid
din mor?

625
00:29:11,000 --> 00:29:13,133
Nesten aldri.

626
00:29:17,600 --> 00:29:20,033
Det er et problem,
Inspektør?

627
00:29:20,067 --> 00:29:23,000
Nei, nei, det er bare det,
hm, du ser

628
00:29:23,033 --> 00:29:25,200
du er i bemerkelsesverdig form
for mannen i din...

629
00:29:25,900 --> 00:29:27,167
Alder?

630
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
Jeg kjenner deg
at du prøver å være diplomatisk.

631
00:29:29,633 --> 00:29:33,833
Men som du kan se, helse
er ikke bare en sak for meg.

632
00:29:33,867 --> 00:29:34,833
Det er en lidenskap.

633
00:29:34,867 --> 00:29:36,600
Det og sporet.

634
00:29:36,633 --> 00:29:38,900
Å, en annen type lidenskap.

635
00:29:38,933 --> 00:29:41,967
Og mye av æren går til
av banen må tildeles

636
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
til min kjære sønn Edward,

637
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
min sønn og min arving.

638
00:29:44,233 --> 00:29:45,467
Mmm-hmm.

639
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Så hvis Edward
hadde ansvaret for banen,

640
00:29:47,333 --> 00:29:48,500
han må ha vært den siste

641
00:29:48,533 --> 00:29:50,300
å se Chin Li i live, ikke sant?

642
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Åh.

643
00:29:52,533 --> 00:29:54,633
Hva med det, Edward?

644
00:29:56,167 --> 00:29:59,600
Chin Li jobbet om morgenen og matet hundene.
om morgenen og matet hundene,

645
00:29:59,633 --> 00:30:01,900
men han hadde reist ved middagstid.

646
00:30:02,967 --> 00:30:05,800
Chin Li var mye mer
enn min venn.

647
00:30:05,833 --> 00:30:09,533
Han lærte meg selvtillit,
lojalitet, raushet,

648
00:30:09,567 --> 00:30:10,733
handling, konsentrasjon.

649
00:30:10,767 --> 00:30:13,433
Alt jeg er i dag
Jeg skylder ham det direkte.

650
00:30:13,467 --> 00:30:16,133
Alle våre kondolanser.

651
00:30:16,167 --> 00:30:18,233
Cho Cho.

652
00:30:18,267 --> 00:30:20,100
Er det noen som har
tenkt på Cho Cho?

653
00:30:20,133 --> 00:30:23,367
Chin Li hadde en hund som
var veldig viktig for ham.

654
00:30:23,400 --> 00:30:25,067
Vet du hvor det er?

655
00:30:25,100 --> 00:30:27,267
Det er morsomt at du stilte det spørsmålet.

656
00:30:27,300 --> 00:30:28,333
Cho Cho!

657
00:30:28,367 --> 00:30:29,333
Jeg må gå.

658
00:30:29,367 --> 00:30:31,200
Kan vi fortsette dette
en annen gang?

659
00:30:31,233 --> 00:30:32,200
Cho Cho!

660
00:30:32,233 --> 00:30:34,467
Jeg har et loppebad
reservert klokken seks.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,167
Ok, da
Vi sees senere.

662
00:30:37,667 --> 00:30:40,033
Ja, det er sant.

663
00:30:40,067 --> 00:30:41,167
Denne jævelen

664
00:30:41,200 --> 00:30:43,933
var bare en valp
sist jeg så ham.

665
00:30:43,967 --> 00:30:46,767
Vi var nærmest ham
av alle, deg og meg.

666
00:30:46,800 --> 00:30:49,367
Jeg vet du savner ham inderlig.

667
00:30:49,400 --> 00:30:51,667
Det er veldig greit av deg å ta
Cho Cho, inspektør.

668
00:30:51,700 --> 00:30:54,567
Det var før jeg oppdaget det
at han aldri slutter å snakke.

669
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Bjeffing.
Slutt aldri å bjeffe.

670
00:30:56,133 --> 00:30:59,067
Cho Cho, sett deg ned.

671
00:30:59,100 --> 00:31:02,867
Hele organisasjonen min
står til din disposisjon.

672
00:31:02,900 --> 00:31:03,933
Jeg vil ha Chi Lis angripere

673
00:31:03,967 --> 00:31:06,067
stilt for retten.

674
00:31:06,100 --> 00:31:07,133
Jeg skal gjøre mitt beste.

675
00:31:07,167 --> 00:31:09,967
Å, gjør det bedre enn det.

676
00:31:10,000 --> 00:31:12,767
Gjør det.

677
00:31:12,800 --> 00:31:16,367
Margret vil følge deg.

678
00:31:16,400 --> 00:31:18,100
Vi regner med deg.

679
00:31:30,167 --> 00:31:32,633
Jeg gjorde litt research,
partner,

680
00:31:32,667 --> 00:31:33,867
Hva er det?

681
00:31:33,900 --> 00:31:36,167
Søt liten mynde
som sa de introduserte

682
00:31:36,200 --> 00:31:39,167
en ny diett for Southern Beauty
og noen av de andre hundene.

683
00:31:39,200 --> 00:31:40,167
Hehe.

684
00:31:41,200 --> 00:31:42,867
Hva gjør du ?

685
00:31:42,900 --> 00:31:45,667
Den magnetiske stripen av identitetskort
Identitetskort har en unik kode

686
00:31:45,700 --> 00:31:48,300
for hver ansatt,
Så jeg bruker COLAR for å få tilgang

687
00:31:48,333 --> 00:31:50,167
kennelklubben Cage
Ansatt database.

688
00:31:50,200 --> 00:31:52,233
Og ?

689
00:31:52,267 --> 00:31:55,467
Vel, Chin Li dro
kenneldøren ved middagstid,

690
00:31:55,500 --> 00:31:56,767
men det er en inngang og en utgang

691
00:31:56,800 --> 00:32:01,067
fra Biotech-bygget
klokken 20.55.

692
00:32:01,100 --> 00:32:02,600
Å-å.
Å nei.

693
00:32:02,633 --> 00:32:04,700
Feline raseri setter inn.

694
00:32:04,733 --> 00:32:06,433
Hva er dette?
Katten.

695
00:32:06,467 --> 00:32:07,433
Hva er dette?

696
00:32:07,467 --> 00:32:08,933
Jeg hater katter.

697
00:32:08,967 --> 00:32:10,967
Late mennesker, verdiløse lakeier,
alle så mange som de er.

698
00:32:11,000 --> 00:32:12,167
Se på dette.

699
00:32:12,200 --> 00:32:13,633
Du vet, katter
er opphavet til plagene

700
00:32:13,667 --> 00:32:15,200
fra middelalderen;
du vet det, ikke sant?

701
00:32:15,233 --> 00:32:16,400
Er du gal?

702
00:32:16,433 --> 00:32:18,400
Og jeg hadde mistanker
om andre verdenskrig.

703
00:32:18,433 --> 00:32:22,100
Og ... og ... og du ... du tror det
Oswald handlet alene, ikke sant?

704
00:32:22,133 --> 00:32:23,700
Jeg beklager.

705
00:32:23,733 --> 00:32:26,800
Jeg har bare noen problemer med det
med C-ordet, det er det.

706
00:32:26,833 --> 00:32:30,600
Jeg beklager.

707
00:32:31,600 --> 00:32:33,033
Se på dette.

708
00:32:33,067 --> 00:32:34,033
Han er Chin Lis morder.

709
00:32:34,067 --> 00:32:35,767
Hvordan vet du at det er ham?

710
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
Ser du ikke bandasjene på venstre håndledd?

711
00:32:37,733 --> 00:32:38,700
Det var da jeg bet ham.

712
00:32:38,733 --> 00:32:40,033
Gi meg disse nøklene.

713
00:32:40,067 --> 00:32:41,567
*Jeg fikk deg til å gå rundt i sirkler.

714
00:32:41,600 --> 00:32:42,767
Han rømmer.

715
00:32:42,800 --> 00:32:44,167
Offiser på jakt!

716
00:32:44,200 --> 00:32:46,300
Offiser?
Hei!

717
00:32:46,333 --> 00:32:47,967
Du er ikke en offiser, det er jeg.

718
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Er ikke kjøretøyet utstyrt med servostyring?

719
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Er du gal?

720
00:32:51,200 --> 00:32:52,167
Du kan ikke kjøre!

721
00:32:52,200 --> 00:32:53,167
Å ja?

722
00:32:53,200 --> 00:32:55,767
Hva kaller du det...surfing?

723
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Stopp bilen!

724
00:32:57,033 --> 00:32:58,000
Kode 12.

725
00:32:58,033 --> 00:32:59,600
Rødt lag, fortsett.
Rødt lag, fortsett.

726
00:32:59,633 --> 00:33:00,667
Cho Cho!

727
00:33:00,700 --> 00:33:02,333
Stoppe!

728
00:33:05,633 --> 00:33:06,933
Hvem har satt opp dette skiltet?

729
00:33:06,967 --> 00:33:08,467
Hold deg på veien.

730
00:33:08,500 --> 00:33:12,267
* Men du forventet ikke
denne topphunden kommer rundt. *

731
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Brems!
bremse!

732
00:33:13,933 --> 00:33:15,433
Jeg trykker på bremsen.

733
00:33:15,467 --> 00:33:16,433
Han vil ikke stoppe.

734
00:33:16,467 --> 00:33:17,900
Gasspedalen er blokkert.

735
00:33:17,933 --> 00:33:18,900
Bailout, bailout!

736
00:33:18,933 --> 00:33:19,933
Mann over bord.

737
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Herregud!

738
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Åh!

739
00:33:27,967 --> 00:33:30,200
Ahhh!
Nei!

740
00:33:41,133 --> 00:33:42,967
Jeg elsket denne bilen.

741
00:33:43,000 --> 00:33:44,867
Det er ikke bra.

742
00:33:54,800 --> 00:33:56,867
Å, litt karosseri,
en malerjobb,

743
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
det blir som nytt.

744
00:34:00,900 --> 00:34:02,133
jeg hørte.

745
00:34:02,167 --> 00:34:03,333
Hvordan har du det?

746
00:34:03,367 --> 00:34:04,333
Jeg har det bra.

747
00:34:04,367 --> 00:34:05,333
Det er en god dag så langt.

748
00:34:05,367 --> 00:34:06,633
du vet,

749
00:34:06,667 --> 00:34:08,933
minus den lille ulempen med å ikke ha bil,
liten ulempe med å ikke ha bil,

750
00:34:08,967 --> 00:34:09,933
suspensjon, ingen fremtid.

751
00:34:09,967 --> 00:34:11,967
Det er en god dag.
Gode ​​tider.

752
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
Selv når du er opprørt,
du er alltid morsom.

753
00:34:14,633 --> 00:34:16,900
Jeg føler meg ikke særlig morsom.

754
00:34:16,933 --> 00:34:18,033
Vel, du får meg til å le.

755
00:34:18,067 --> 00:34:19,700
Det må telle for noe.

756
00:34:19,733 --> 00:34:22,533
Enhet 5-10 og 6-14,
vennligst svar...

757
00:34:22,567 --> 00:34:24,000
Hei, hva?

758
00:34:24,033 --> 00:34:25,167
Spør ham.

759
00:34:25,200 --> 00:34:26,967
Spør ham hva?

760
00:34:27,000 --> 00:34:30,167
Det spiller ingen rolle, jeg skal gjøre det.

761
00:34:30,200 --> 00:34:31,567
Si, eh, hvorfor ikke du
bli med meg på middag

762
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
på Amazon Cafe klokken 08.00?

763
00:34:36,667 --> 00:34:37,767
Amazon Cafe?

764
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
Det er en date.

765
00:34:44,633 --> 00:34:45,933
Hvorfor gjorde du dette?

766
00:34:45,967 --> 00:34:48,100
Faen, jeg vet ikke hva
andre signaler det kan gi deg

767
00:34:48,133 --> 00:34:49,567
men hopper på knærne.

768
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Dessuten har jeg en god plan.

769
00:34:51,333 --> 00:34:52,600
Du vil gjøre det veldig bra.

770
00:34:52,633 --> 00:34:53,767
Jeg vil ikke gjøre jobben.

771
00:34:53,800 --> 00:34:54,767
Du sa det selv:

772
00:34:54,800 --> 00:34:55,933
Jeg er ikke en mann av kontakter.

773
00:34:55,967 --> 00:34:58,000
Dette møtet vil
fem minutter,

774
00:34:58,033 --> 00:35:01,033
da vil jeg si noe dumt,
og hun vil gå.

775
00:35:01,067 --> 00:35:02,433
Ikke bekymre deg, partner.

776
00:35:02,467 --> 00:35:04,867
Jeg har også en plan for det.

777
00:35:14,367 --> 00:35:17,333
*

778
00:35:17,367 --> 00:35:18,767
Ville du se meg?

779
00:35:18,800 --> 00:35:21,167
Jeg vil at du skal slutte
hva du gjør.

780
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Ha!

781
00:35:23,200 --> 00:35:24,867
Jeg trodde jeg hjalp til.

782
00:35:24,900 --> 00:35:26,567
Målet med dette selskapet

783
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
er ikke å organisere
greyhound racing,

784
00:35:28,033 --> 00:35:30,933
men å realisere potensialet i
potensial for storhet

785
00:35:30,967 --> 00:35:32,400
som ligger
i hver av oss.

786
00:35:32,433 --> 00:35:33,433
Ha!

787
00:35:35,533 --> 00:35:37,400
Har jeg vært tydelig?

788
00:35:37,433 --> 00:35:39,367
Perfekt.

789
00:35:40,767 --> 00:35:42,500
Hei-ja!

790
00:35:48,733 --> 00:35:51,867
Det er et møte
i morgen i den nye fløyen

791
00:35:51,900 --> 00:35:54,433
med Margret
og det vitenskapelige teamet.

792
00:35:54,467 --> 00:35:56,500
Jeg forventer deg
at du også er der.

793
00:36:01,500 --> 00:36:04,133
Jeg forventer at du også er der.

794
00:36:04,167 --> 00:36:06,667
Det handler om
av indre kraft.

795
00:36:12,033 --> 00:36:14,400
Ikke løp for mye med hundene.

796
00:36:14,433 --> 00:36:15,733
Ikke dop dem,
uansett hva du gjør.

797
00:36:15,767 --> 00:36:16,767
Ikke tjen penger.

798
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Hei-ja!

799
00:36:37,500 --> 00:36:41,933
*

800
00:36:41,967 --> 00:36:43,467
Ok, slapp av.

801
00:36:43,500 --> 00:36:45,133
Hør på meg;
gjenta det jeg sier.

802
00:36:45,167 --> 00:36:47,200
Jeg vet alt han
alt som er å vite om jenter.

803
00:36:47,233 --> 00:36:48,367
Nyt maten din.
TAKK.

804
00:36:54,767 --> 00:36:55,733
Har du det bra?

805
00:36:55,767 --> 00:36:56,733
Halsen din?

806
00:36:56,767 --> 00:36:57,767
meg?

807
00:36:57,800 --> 00:36:59,233
Å, ja,
nakken min er litt vond.

808
00:36:59,267 --> 00:37:00,533
Jeg har det bra.

809
00:37:00,567 --> 00:37:01,533
Å, det er bra.

810
00:37:01,567 --> 00:37:02,533
Wow.

811
00:37:02,567 --> 00:37:05,233
Du ser virkelig ut...

812
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Hva er det?

813
00:37:07,667 --> 00:37:08,800
Nydelig.
Imponerende.

814
00:37:08,833 --> 00:37:10,433
Lukten av huden din

815
00:37:10,467 --> 00:37:12,433
tar pusten fra meg.

816
00:37:15,033 --> 00:37:18,000
Dette ser ikke ut som deg
til deg, Peter.

817
00:37:18,033 --> 00:37:19,833
Jeg mener, ikke misforstå,
det er bra og alt.

818
00:37:19,867 --> 00:37:21,800
Men hvorfor denne endringen?

819
00:37:21,833 --> 00:37:24,267
Det er sant.
Det er et godt spørsmål.

820
00:37:24,300 --> 00:37:25,733
Det er et godt spørsmål.

821
00:37:25,767 --> 00:37:27,733
Ingenting er som et godt spørsmål.

822
00:37:27,767 --> 00:37:29,033
Hva er jeg, Platon?

823
00:37:29,067 --> 00:37:30,333
La oss se nå.

824
00:37:30,367 --> 00:37:32,500
Kanskje du kan prøve,
«Livet er fullt av endringer.

825
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
Um, men i dette tilfellet,
Jeg må innrømme..."

826
00:37:34,333 --> 00:37:36,633
Åh, jeg vil gjerne slikke ansiktet ditt
og snus på halen.

827
00:37:36,667 --> 00:37:38,500
Nei, du kan ikke bruke den.
Du kan ikke bruke den.

828
00:37:38,533 --> 00:37:40,267
La oss se,
"I så fall må jeg innrømme..."

829
00:37:40,300 --> 00:37:42,900
I dette tilfellet må jeg innrømme...

830
00:37:42,933 --> 00:37:44,500
Dette kan virke dristig...

831
00:37:44,533 --> 00:37:45,933
Dette kan virke dristig...

832
00:37:45,967 --> 00:37:48,067
Du fikk meg til å forandre meg.

833
00:37:48,100 --> 00:37:50,667
Du fikk meg til å forandre meg.

834
00:37:50,700 --> 00:37:52,433
Hjertet mitt føles
så nær din.

835
00:37:52,467 --> 00:37:54,133
Jeg vil bare hyle mot månen.

836
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Jeg vet ikke om dette er nytt for deg

837
00:37:59,233 --> 00:38:01,500
forfører meg eller skremmer meg.

838
00:38:01,533 --> 00:38:04,467
Jeg er en mann
flere hemmeligheter...

839
00:38:04,500 --> 00:38:07,200
Mer enn du kan forestille deg.

840
00:38:07,900 --> 00:38:09,233
Virkelig?

841
00:38:09,267 --> 00:38:10,400
Nevn en.

842
00:38:11,867 --> 00:38:12,833
Nevn en?

843
00:38:12,867 --> 00:38:14,433
Ja, det er sant.

844
00:38:14,467 --> 00:38:16,833
Hemmelig... hva,
vil du vite hva min store hemmelighet er?

845
00:38:16,867 --> 00:38:18,000
Jeg skal fortelle deg det.

846
00:38:18,033 --> 00:38:19,167
Gud, jeg hater katter.

847
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
Gud, jeg hater katter.

848
00:38:22,767 --> 00:38:23,733
Hva er galt med katter?

849
00:38:23,767 --> 00:38:26,400
Katter er late,
umotivert,

850
00:38:26,433 --> 00:38:29,167
svarte hull av egoisme
suge snille hjerter tørre

851
00:38:29,200 --> 00:38:30,167
av deres mestere.

852
00:38:30,200 --> 00:38:31,833
De er ubrukelige.

853
00:38:31,867 --> 00:38:33,567
Har du noen gang hørt om
av en seende katt?

854
00:38:33,600 --> 00:38:34,933
Eller en vaktkatt?

855
00:38:34,967 --> 00:38:36,333
Nei.
Wow!

856
00:38:36,367 --> 00:38:37,800
Å, ja.

857
00:38:38,400 --> 00:38:39,467
Beklager.

858
00:38:39,500 --> 00:38:40,667
Jeg hadde et lite kattraseri.

859
00:38:40,700 --> 00:38:43,233
Jeg... det er... jeg-jeg-bare... bare
invaderer meg.

860
00:38:43,267 --> 00:38:44,933
La meg prøve å ta meg sammen.

861
00:38:44,967 --> 00:38:49,433
Uh, uh, uh, prøv dette:
La oss ikke snakke om meg.

862
00:38:49,467 --> 00:38:52,067
La oss snakke om Ashley Wilkenson,

863
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
hans håp, hans drømmer...

864
00:38:54,767 --> 00:38:57,933
Hans fantasier.

865
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
Vel...

866
00:39:00,700 --> 00:39:03,167
Jeg vil fortelle deg det
det som bekymrer meg

867
00:39:03,200 --> 00:39:04,867
og i mitt hjerte.

868
00:39:04,900 --> 00:39:07,667
Jeg hører på deg, inspektør.

869
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Fra første øyeblikk
jeg så deg,

870
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
det er noe
det jeg ville fortelle deg.

871
00:39:12,533 --> 00:39:14,600
Og jeg føler at hvis
Jeg sier det ikke nå,

872
00:39:14,633 --> 00:39:16,767
denne muligheten
Jeg kan savne det.

873
00:39:16,800 --> 00:39:18,067
Det er en god ting.

874
00:39:18,100 --> 00:39:19,667
Whoo!

875
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
Wahoo.

876
00:39:21,533 --> 00:39:22,567
Hva er dette?

877
00:39:24,100 --> 00:39:26,233
Se på chassiset
av denne unge mannen.

878
00:39:26,267 --> 00:39:27,833
Hva er dette?

879
00:39:27,867 --> 00:39:29,333
Hva mener du?

880
00:39:29,367 --> 00:39:31,167
Wuff, Wuff, Wuff, Wuff Wuff.

881
00:39:32,667 --> 00:39:33,633
Kom igjen...

882
00:39:35,367 --> 00:39:36,900
Hva er en fantastisk hund?

883
00:39:36,933 --> 00:39:39,067
som du gjør
på et sted som dette?

884
00:39:39,100 --> 00:39:40,333
Nei... hva?

885
00:39:40,367 --> 00:39:42,100
Ashley, jeg...
Unnskyld meg?

886
00:39:42,133 --> 00:39:43,567
Jeg ville ikke... jeg ville ikke...

887
00:39:43,600 --> 00:39:45,100
Det var slett ikke det jeg mente.

888
00:39:45,133 --> 00:39:47,100
Jeg mener, du er fantastisk,
men du er ikke en hund.

889
00:39:47,133 --> 00:39:48,367
Ashley.

890
00:39:48,400 --> 00:39:49,367
Ashley.

891
00:39:49,400 --> 00:39:51,167
Vennligst.

892
00:39:52,367 --> 00:39:55,300
Tusen takk,
Cyrano fra Bonehead.

893
00:39:56,800 --> 00:39:57,933
God natt, frøken.

894
00:40:00,333 --> 00:40:01,567
Ashley!
Ashley, nei, vent!

895
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Gah!

896
00:40:05,567 --> 00:40:06,600
Hva bør jeg gjøre nå?

897
00:40:06,633 --> 00:40:07,600
Hvordan vet jeg det?

898
00:40:07,633 --> 00:40:08,833
Jeg er bare en hund.

899
00:40:08,867 --> 00:40:10,867
Hvis det var meg,
Jeg ville jaget bilen.

900
00:40:11,733 --> 00:40:12,900
Ashley, vent!

901
00:40:24,467 --> 00:40:27,033
Ok, ikke flere spill.

902
00:40:27,067 --> 00:40:30,900
Jeg skal bare
bjeff det, ok?

903
00:40:30,933 --> 00:40:33,333
Jeg elsker din styrke.

904
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
Jeg elsker hvor sexy du er
i uniform.

905
00:40:35,000 --> 00:40:37,933
Jeg liker måten du sier på
å si det du har på hjertet.

906
00:40:37,967 --> 00:40:39,933
Og hvis jeg bare kunne finne styrken

907
00:40:39,967 --> 00:40:42,867
å si hva som er i mitt.

908
00:40:42,900 --> 00:40:44,333
Vel, jeg vet ikke
hvem matet deg

909
00:40:44,367 --> 00:40:47,967
Disse banale setningene ble sagt tidligere,

910
00:40:48,000 --> 00:40:50,367
men jeg foretrekker dine egne ord
mye bedre.

911
00:40:50,400 --> 00:40:52,367
Ja, jeg også.

912
00:40:52,400 --> 00:40:54,267
La oss snakke.

913
00:40:54,300 --> 00:40:55,600
vil du ha?

914
00:40:56,933 --> 00:41:00,233
Du vet det,
Jeg er ikke en mann som de andre.

915
00:41:00,267 --> 00:41:04,400
Jeg liker ikke sport,
gå på barer, vet du.

916
00:41:04,433 --> 00:41:06,033
Jeg går ikke mye ut heller.
De går ikke mye ut heller.

917
00:41:06,067 --> 00:41:07,833
Du vet det,
Jeg er ikke en hund som de andre.

918
00:41:07,867 --> 00:41:10,500
Jeg er ikke typen som jager biler eller leker fangst.

919
00:41:10,533 --> 00:41:11,500
Faktisk er jeg...

920
00:41:11,533 --> 00:41:13,067
ikke partitypen.

921
00:41:13,100 --> 00:41:14,433
Jeg går aldri på fest.

922
00:41:14,467 --> 00:41:15,467
Aldri hold fester.

923
00:41:15,500 --> 00:41:16,633
Åh, det lukter...

924
00:41:16,667 --> 00:41:18,667
Å, unnskyld meg.
Kvinner først.

925
00:41:18,700 --> 00:41:20,967
Jeg har ikke med brannhydranter å gjøre.

926
00:41:26,133 --> 00:41:27,200
Huff!

927
00:41:27,233 --> 00:41:28,233
Åh!

928
00:41:29,733 --> 00:41:31,067
Du vil komme
hjemme hos meg?

929
00:41:31,100 --> 00:41:32,767
du vet,
kanskje senere?

930
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
Åh.
Åh!

931
00:41:33,833 --> 00:41:34,933
Jeg beklager.

932
00:41:34,967 --> 00:41:36,000
Det er greit, baby.

933
00:41:36,033 --> 00:41:37,100
Kjærlighet gjør vondt.

934
00:41:40,133 --> 00:41:48,133
*

935
00:41:52,533 --> 00:41:54,467
Det er et fint nabolag.

936
00:41:54,500 --> 00:41:55,467
Å, ja.

937
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
Det er, eh, det er et gammelt verft.

938
00:41:57,633 --> 00:41:59,767
Jeg fikk det billig,
Jeg fikset det, skjønner du?

939
00:41:59,800 --> 00:42:00,967
Du vil se.

940
00:42:02,200 --> 00:42:03,267
Er det fest?

941
00:42:04,300 --> 00:42:09,367
Nei, jeg lot TVen stå på.

942
00:42:09,400 --> 00:42:10,867
Så.

943
00:42:25,600 --> 00:42:27,967
Hmm.

944
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
Jeg... jeg må gå.

945
00:42:30,933 --> 00:42:32,500
Så det ble fest.

946
00:42:32,533 --> 00:42:34,233
Nei, nei, de er søskenbarna mine.

947
00:42:34,267 --> 00:42:35,300
De er i byen.

948
00:42:35,333 --> 00:42:37,667
Ja, greit.
Ha det.

949
00:42:38,167 --> 00:42:40,400
Ashley, vent.

950
00:42:44,733 --> 00:42:46,067
Kom igjen, fortsett.

951
00:42:47,167 --> 00:42:48,167
Rah!

952
00:42:49,200 --> 00:42:51,233
Rah!

953
00:42:58,467 --> 00:43:02,433
*

954
00:43:02,467 --> 00:43:04,800
Hei, jeg så nettopp fru Rottweiler,
Jeg så nettopp fru Rottweiler.

955
00:43:04,833 --> 00:43:06,800
Hun sa valpene
gråt hele natten.

956
00:43:06,833 --> 00:43:07,833
Valper?

957
00:43:07,867 --> 00:43:08,867
Hund!

958
00:43:11,867 --> 00:43:12,867
Løper.

959
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Unnskyld meg.

960
00:43:17,133 --> 00:43:18,667
Ay caramba.

961
00:43:18,700 --> 00:43:20,200
Jeg er så høy.

962
00:43:23,800 --> 00:43:25,500
Hei, Bernie.

963
00:43:25,533 --> 00:43:27,533
Hei, spiller vi poker eller hva?

964
00:43:27,567 --> 00:43:30,700
Å, det burde jeg ha gjort
etter å ha sett det komme.

965
00:43:30,733 --> 00:43:31,767
Ok, det er nok!

966
00:43:31,800 --> 00:43:32,933
Det er alt!

967
00:43:32,967 --> 00:43:35,133
Jeg vil ha alle som har fire bein
på alle fire,

968
00:43:35,167 --> 00:43:37,967
Fang frisbee,
loppe-kløende jævler

969
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
fra huset mitt nå.

970
00:43:41,067 --> 00:43:42,033
Du ... ut.

971
00:43:44,733 --> 00:43:46,167
Kom deg ut herfra!

972
00:43:48,033 --> 00:43:49,267
Du kjemper.

973
00:43:49,300 --> 00:43:50,333
Det er ikke kult.

974
00:43:50,367 --> 00:43:53,867
Ikke gi meg det blikket.

975
00:43:54,900 --> 00:43:56,733
Åh, ja.

976
00:43:56,767 --> 00:43:58,267
Ned!

977
00:43:58,300 --> 00:44:00,133
Jeg skal bæsje på plenen hans.

978
00:44:01,267 --> 00:44:02,900
Trodde du det var en fest?

979
00:44:02,933 --> 00:44:06,067
Nei,
det var en konferanse om verdensfred.

980
00:44:06,100 --> 00:44:08,067
Fowler, jeg var undercover.

981
00:44:08,100 --> 00:44:09,933
Undercover?

982
00:44:09,967 --> 00:44:11,700
Jeg spurte
hunder i gata

983
00:44:11,733 --> 00:44:14,367
om hva som skjer
på Cage Kennel Club.

984
00:44:14,400 --> 00:44:15,767
Det er sant.

985
00:44:18,000 --> 00:44:19,267
Ikke min.

986
00:44:19,300 --> 00:44:21,267
Faktisk danskens fetter
danskens fetter

987
00:44:21,300 --> 00:44:22,933
hengt med en av de tregeste greyhounds
langsommere mynder.

988
00:44:22,967 --> 00:44:24,400
Ok, nå er ikke det rette tidspunktet
er ikke en god tid

989
00:44:24,433 --> 00:44:26,200
å snakke om hunder
og kjærlighetslivet deres.

990
00:44:26,233 --> 00:44:27,767
Det er ikke viktig.
Men dette er.

991
00:44:27,800 --> 00:44:29,433
Etter noen måneder

992
00:44:29,467 --> 00:44:32,133
om denne nye hundematen,
denne tregere greyhound

993
00:44:32,167 --> 00:44:33,733
viste seg
viste seg å være sørens skjønnhet,

994
00:44:33,767 --> 00:44:34,933
vinner av henne

995
00:44:34,967 --> 00:44:36,267
siste fem starter.

996
00:44:36,300 --> 00:44:37,400
Og gjett hva.

997
00:44:37,433 --> 00:44:40,400
Edward Cage overvåket alltid

998
00:44:40,433 --> 00:44:41,567
fôringstid.

999
00:44:41,600 --> 00:44:43,800
Virkelig?

1000
00:44:43,833 --> 00:44:45,633
KRAGE.

1001
00:44:45,667 --> 00:44:46,900
Ja, Peter?

1002
00:44:46,933 --> 00:44:49,433
De siste seks greyhounds
vunnet med mer enn 20 til 1,

1003
00:44:49,467 --> 00:44:52,600
hvor mange av dem tilhører
av Cage Sports Enterprises?

1004
00:44:52,633 --> 00:44:53,967
Finner disse dataene
for deg nå.

1005
00:44:56,267 --> 00:44:58,933
Fire av dem, mine kjære,

1006
00:44:58,967 --> 00:45:01,467
inkludert Iron Thunder
og Southern Beauty.

1007
00:45:01,500 --> 00:45:04,233
Boller?

1008
00:45:04,267 --> 00:45:05,633
Det er det ikke
ikke din gjennomsnittlige hundemat.

1009
00:45:05,667 --> 00:45:07,400
Hva om det er ulovlig?

1010
00:45:07,433 --> 00:45:09,867
eller enda verre,
farlig for hunder?

1011
00:45:09,900 --> 00:45:11,533
Vel, hvis Edward
mate hundene

1012
00:45:11,567 --> 00:45:13,667
en type
kjemisk energiformel

1013
00:45:13,700 --> 00:45:15,467
og satse på dem,
vel det er nok

1014
00:45:15,500 --> 00:45:17,567
for en tiltale
for kriminell utpressing,

1015
00:45:17,600 --> 00:45:20,900
og kan muligens koble den til
å angripe Chin Li.

1016
00:45:20,933 --> 00:45:23,033
Vi trenger derfor
det Chin Li lette etter,

1017
00:45:23,067 --> 00:45:25,900
beviset på formelen.

1018
00:45:25,933 --> 00:45:29,900
Og det siste stedet Chin Li var
før angrepet var Biotech.

1019
00:45:29,933 --> 00:45:31,933
Formelen må finnes
i sin sentrale datamaskin.

1020
00:45:33,500 --> 00:45:34,467
Bingo.

1021
00:45:35,733 --> 00:45:37,933
Ikke deg.
Jeg vet at du ikke er bingo.

1022
00:45:42,467 --> 00:45:44,733
Tilgang nektet.

1023
00:45:44,767 --> 00:45:45,767
Tilgang nektet?

1024
00:45:45,800 --> 00:45:47,967
Ok, vi må
gå inn der,

1025
00:45:48,000 --> 00:45:49,733
men det må vi være
veldig intelligent.

1026
00:45:54,000 --> 00:45:55,233
Veldig bra, Fowler.

1027
00:45:55,267 --> 00:45:57,067
Hva synes du om kostymet mitt?
hva synes du om forkledningen min?

1028
00:45:57,100 --> 00:45:58,233
Hei, gi meg det.

1029
00:45:58,267 --> 00:45:59,533
Aww.

1030
00:45:59,567 --> 00:46:01,100
Jøss, hund sikler.

1031
00:46:08,033 --> 00:46:09,000
Aww.

1032
00:46:09,033 --> 00:46:10,667
Hva er støtfangerbiler?

1033
00:46:10,700 --> 00:46:12,233
Hvorfor ikke prøve
å gå rundt veggene

1034
00:46:12,267 --> 00:46:13,567
i stedet for å gå gjennom dem?

1035
00:46:13,600 --> 00:46:16,833
Det skal være en dør merket
"Brannkontroll" her borte.

1036
00:46:16,867 --> 00:46:18,867
Der er det.

1037
00:46:18,900 --> 00:46:21,033
Du burde være her,
og jeg burde kjøre.

1038
00:46:21,067 --> 00:46:22,033
Hørte du meg?

1039
00:46:22,067 --> 00:46:23,933
Hold kjeft.
Vi er undercover.

1040
00:46:23,967 --> 00:46:26,567
Hold kjeft, vi er undercover.

1041
00:46:26,600 --> 00:46:27,633
Jeg er i alle fall.

1042
00:46:27,667 --> 00:46:28,733
Lett, lett.

1043
00:46:28,767 --> 00:46:30,100
Jeg sklir, reiser meg opp igjen.

1044
00:46:30,133 --> 00:46:31,800
Hvis jeg ønsker å bli sterilisert,
Jeg skal til en veterinær.

1045
00:46:31,833 --> 00:46:32,800
Gå inn der.
Kom igjen, kom igjen.

1046
00:46:32,833 --> 00:46:34,467
Pass på hendene dine, Romeo.

1047
00:46:34,500 --> 00:46:35,467
Oppmerksomhet.

1048
00:46:35,500 --> 00:46:36,733
Herregud.

1049
00:46:36,767 --> 00:46:38,467
Jeg vedder på at Lassie ikke fikk det
å gå gjennom der.

1050
00:46:38,500 --> 00:46:39,867
Aww.
Gå.

1051
00:46:39,900 --> 00:46:40,967
La oss gå,
dytte, dytte.

1052
00:46:41,000 --> 00:46:42,033
Wow!

1053
00:46:42,067 --> 00:46:44,367
Denne selen vil
ødelegge kjærlighetslivet mitt.

1054
00:46:52,033 --> 00:46:53,600
Jeg skal fortelle deg en ting:

1055
00:46:53,633 --> 00:46:55,767
Tom Cruise hadde det bedre
bedre forstått.

1056
00:46:55,800 --> 00:46:57,900
Og jeg får heller ikke
Det er heller ikke 20 millioner dollar.

1057
00:46:57,933 --> 00:46:59,733
Godt jobbet, gutt.

1058
00:46:59,767 --> 00:47:02,433
Greit, det er her.

1059
00:47:02,467 --> 00:47:04,333
Hva skjer?

1060
00:47:04,367 --> 00:47:06,167
Whoa, big... b-b-b stor høst.

1061
00:47:06,200 --> 00:47:07,733
Stort fall.

1062
00:47:07,767 --> 00:47:08,833
Hold fast i dette tauet.

1063
00:47:08,867 --> 00:47:10,800
Å, det er lett.

1064
00:47:10,833 --> 00:47:11,833
E-e-e-lett.

1065
00:47:11,867 --> 00:47:13,267
Huff!

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,533
Vent litt.

1067
00:47:14,567 --> 00:47:18,800
Jeg må tilbake
og gjenopprette magen min.

1068
00:47:18,833 --> 00:47:20,167
Sakte nå.

1069
00:47:20,200 --> 00:47:21,467
Åh!

1070
00:47:21,500 --> 00:47:22,667
Skånsomt.
Ta det med ro.

1071
00:47:22,700 --> 00:47:24,967
Wow.

1072
00:47:25,000 --> 00:47:27,767
Rope, ikke slipp meg nå.

1073
00:47:27,800 --> 00:47:29,433
Hold den, hold den.

1074
00:47:29,467 --> 00:47:31,467
Ikke for nærme...
Ikke la meg røre bakken,

1075
00:47:31,500 --> 00:47:33,333
Jeg skal sette av alarmen.

1076
00:47:35,067 --> 00:47:36,267
Vent...vent...stopp.

1077
00:47:37,533 --> 00:47:39,133
God.

1078
00:47:39,167 --> 00:47:41,067
ok,
nå rokke meg frem og tilbake.

1079
00:47:43,700 --> 00:47:45,300
Fowler, jeg bare venter.

1080
00:47:48,267 --> 00:47:49,233
Du er sent ute.

1081
00:47:49,267 --> 00:47:50,467
Alle er der allerede.

1082
00:47:50,500 --> 00:47:51,867
Vi må avslutte
dyreforsøk.

1083
00:47:51,900 --> 00:47:52,867
For hva?

1084
00:47:52,900 --> 00:47:54,000
Det fjerde trinnet er ikke fullført.

1085
00:47:54,033 --> 00:47:55,200
Hvorfor, etter din mening?

1086
00:47:55,233 --> 00:47:56,933
Far.

1087
00:47:56,967 --> 00:47:58,900
Du så veien
å handle.

1088
00:47:58,933 --> 00:48:00,167
Hun har forandret seg så mye.

1089
00:48:00,200 --> 00:48:01,733
Um, ja.

1090
00:48:01,767 --> 00:48:03,367
Vi vet ikke
hva han skal gjøre videre.

1091
00:48:03,400 --> 00:48:05,033
Han er ukontrollerbar.

1092
00:48:05,067 --> 00:48:08,300
Vi er nesten der.

1093
00:48:08,333 --> 00:48:11,733
frem og tilbake,
ikke i en sirkel.

1094
00:48:11,767 --> 00:48:13,167
Jeg kommer til å spy.

1095
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Rett meg opp.

1096
00:48:17,500 --> 00:48:20,233
Fowler, snu meg.

1097
00:48:20,267 --> 00:48:21,767
Jeg kan ikke legge platen
med rumpa mi.

1098
00:48:23,633 --> 00:48:24,600
Det er ikke min feil.

1099
00:48:24,633 --> 00:48:26,933
Ok, ok, det er bedre.

1100
00:48:26,967 --> 00:48:27,933
Det er bedre.

1101
00:48:27,967 --> 00:48:28,933
Åhhh!

1102
00:48:28,967 --> 00:48:29,933
Lett, lett.

1103
00:48:29,967 --> 00:48:30,967
Her er vi.

1104
00:48:40,267 --> 00:48:42,133
Nedlasting pågår.

1105
00:48:42,167 --> 00:48:43,600
Greit.

1106
00:48:43,633 --> 00:48:45,600
Tre minutter til med nedlasting,
og vi kommer oss ut herfra.

1107
00:48:45,633 --> 00:48:48,333
Nedlasting fullført på 2 minutter,
48 sekunder.

1108
00:48:48,367 --> 00:48:50,333
Vent, noen kommer.

1109
00:48:50,367 --> 00:48:51,600
Ta meg opp, opp, opp, opp.

1110
00:48:51,633 --> 00:48:52,600
Stående! Opp!

1111
00:48:54,433 --> 00:48:55,400
Å trekke.

1112
00:48:58,600 --> 00:49:00,867
I dag er det helt fantastisk.

1113
00:49:00,900 --> 00:49:01,967
Et laboratorium?

1114
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Hvorfor ble jeg ikke advart?

1115
00:49:03,533 --> 00:49:05,333
Når fikk du det gjort?

1116
00:49:05,367 --> 00:49:08,500
Så snart jeg skjønte det
den imponerende kraften til Lot 99.

1117
00:49:08,533 --> 00:49:10,700
Men jeg måtte omringe ham
i største hemmelighet...

1118
00:49:10,733 --> 00:49:12,167
Ja, selv fra
mine elskede barn.

1119
00:49:14,033 --> 00:49:16,167
I dag har jeg samlet dere alle her
å informere deg

1120
00:49:16,200 --> 00:49:17,933
at testen av den femte etappen

1121
00:49:17,967 --> 00:49:20,033
er nå fullført.

1122
00:49:20,067 --> 00:49:21,300
Femte trinn?

1123
00:49:21,333 --> 00:49:22,467
Menneskelig testing.

1124
00:49:22,500 --> 00:49:23,567
Vi har ikke begynt ennå.

1125
00:49:23,600 --> 00:49:24,900
Ja, det gjorde vi.

1126
00:49:24,933 --> 00:49:27,167
Jeg er stolt over å kunngjøre
at jeg selv,

1127
00:49:27,200 --> 00:49:30,600
tok parti 99
i seks måneder.

1128
00:49:31,800 --> 00:49:33,167
Mine damer og herrer,

1129
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
seks måneder siden...

1130
00:49:35,867 --> 00:49:37,567
En 76 år gammel mann.

1131
00:49:37,600 --> 00:49:41,900
Eller har du ikke lagt merke til det
endre?

1132
00:49:41,933 --> 00:49:43,333
Du trodde dette hadde skjedd

1133
00:49:43,367 --> 00:49:47,000
fordi jeg gjorde noen
noen ekstra magemuskler hver dag?

1134
00:49:48,100 --> 00:49:50,033
Å nei.
Hamilton.

1135
00:49:50,067 --> 00:49:51,067
Det er utrolig.

1136
00:49:51,100 --> 00:49:53,067
Styrke, vitalitet,

1137
00:49:53,100 --> 00:49:54,733
evig ungdom.

1138
00:49:54,767 --> 00:49:56,733
Voksne vil aldri oppleve sykdommen.

1139
00:49:56,767 --> 00:50:00,533
Barn vil aldri mer være foreldreløse.

1140
00:50:00,567 --> 00:50:03,300
Vi er nærme.

1141
00:50:03,333 --> 00:50:05,400
Veldig nærme.

1142
00:50:05,433 --> 00:50:07,733
Mine vitale tegn
er like imponerende.

1143
00:50:07,767 --> 00:50:09,167
Det er ham.

1144
00:50:09,200 --> 00:50:10,900
Wolfgang, fyren jeg bet.

1145
00:50:13,300 --> 00:50:14,933
Hva skjer?

1146
00:50:14,967 --> 00:50:17,133
Fortsett å gjøre godt arbeid.

1147
00:50:17,167 --> 00:50:18,133
Ja, sir.

1148
00:50:32,933 --> 00:50:34,867
Kom igjen, Cho Cho.

1149
00:50:34,900 --> 00:50:36,400
Du bør glede deg.
Vi lyktes.

1150
00:50:36,433 --> 00:50:38,267
Jeg har bevis
å sette dem ut av fare her.

1151
00:50:38,300 --> 00:50:39,367
Entusiastisk?

1152
00:50:39,400 --> 00:50:42,867
Cage og jeg var begge
studenter av Chin Li.

1153
00:50:42,900 --> 00:50:44,267
Han var som en far for oss.

1154
00:50:44,300 --> 00:50:46,133
Han sviktet deg.

1155
00:50:46,167 --> 00:50:48,000
Han sviktet alle.

1156
00:50:48,033 --> 00:50:49,367
Han forrådte dyrene,

1157
00:50:49,400 --> 00:50:51,033
og verst av alt,
han forrådte Chin Li.

1158
00:50:51,067 --> 00:50:52,067
Kanskje ikke.

1159
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
Du vet, kanskje han
bare prøvd

1160
00:50:53,533 --> 00:50:55,833
å forbedre urter
som han sa, for menneskeheten.

1161
00:50:55,867 --> 00:50:57,200
Hvordan?

1162
00:50:57,233 --> 00:51:00,400
Ved å dope hunder for å kunne
tjene millioner på å fikse løp?

1163
00:51:00,433 --> 00:51:02,333
Det kunne vært Edward.

1164
00:51:02,367 --> 00:51:03,567
Det er ikke Edward.

1165
00:51:03,600 --> 00:51:05,633
Han er ikke smart nok.

1166
00:51:05,667 --> 00:51:08,533
Dessuten hadde Cages håndlanger
en bandasje på venstre håndledd

1167
00:51:08,567 --> 00:51:12,300
nøyaktig hvor
Jeg bet Chin Lis morder.

1168
00:51:12,333 --> 00:51:15,500
Vi vet begge at Wolfgang
er Cages store arm.

1169
00:51:15,533 --> 00:51:19,233
På en eller annen måte,
Cage lar det skje.

1170
00:51:22,667 --> 00:51:24,700
Sakte, datteren min.

1171
00:51:24,733 --> 00:51:29,667
Og i dør 4, Distant Thunder,
vinner av sine tre siste starter.

1172
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
I dør 5, Misery Loves Company.

1173
00:51:32,433 --> 00:51:34,633
De siste ukene har hun ikke spist
de siste ukene,

1174
00:51:34,667 --> 00:51:36,433
men er fortsatt en levedyktig trussel.

1175
00:51:41,500 --> 00:51:43,733
I dør 6, Do-Si-Do.

1176
00:51:43,767 --> 00:51:45,800
«Dominasjon» er mellomnavnet hans.

1177
00:51:48,033 --> 00:51:51,500
Pappa, det er viktig.

1178
00:51:51,533 --> 00:51:54,000
Hvilken betydning kan dette ha, min sønn?

1179
00:51:54,033 --> 00:51:55,367
Problemer.

1180
00:51:55,400 --> 00:51:56,933
Noen brøt seg inn
i den sentrale datamaskinen og...

1181
00:51:56,967 --> 00:52:01,267
Snakk inn i mikrofonen.

1182
00:52:01,300 --> 00:52:04,833
Noen brøt seg inn i stormaskinen
stormaskinen og nedlastet batch 99.

1183
00:52:04,867 --> 00:52:05,833
Åh. Åh.

1184
00:52:05,867 --> 00:52:07,600
Vi fant hundehår
på datamaskinen.

1185
00:52:07,633 --> 00:52:11,467
Cho Cho og Fowler.

1186
00:52:15,967 --> 00:52:20,200
I dør 7,
den legendariske Land's End.

1187
00:52:20,233 --> 00:52:24,600
Og til slutt,
i dør 8, en nykommer

1188
00:52:24,633 --> 00:52:27,033
og absolutt outsideren...

1189
00:52:27,067 --> 00:52:28,300
meg.

1190
00:52:29,900 --> 00:52:30,867
Her.

1191
00:52:30,900 --> 00:52:32,500
Hold den.

1192
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
Kom igjen, valper.
Fortsette.

1193
00:53:04,767 --> 00:53:06,733
Gutter, dere går ikke
tro den.

1194
00:53:06,767 --> 00:53:08,000
Jeg fikk det denne gangen.

1195
00:53:08,033 --> 00:53:09,300
Skjønner det.

1196
00:53:11,000 --> 00:53:12,067
Jeg åpnet kofferten.

1197
00:53:15,933 --> 00:53:18,400
Ok, Cage Sports Enterprises
ga til greyhounds

1198
00:53:18,433 --> 00:53:21,667
på Cage Kennel Club dette
type ytelsesforsterker,

1199
00:53:21,700 --> 00:53:23,567
vinne millioner av dollar
på langsiktige spill.

1200
00:53:24,700 --> 00:53:25,700
Kan du bevise det?

1201
00:53:25,733 --> 00:53:26,767
Ja, se.

1202
00:53:26,800 --> 00:53:28,100
Akkurat her.

1203
00:53:28,133 --> 00:53:30,567
Dette er formelen
for det vi kaller parti 99.

1204
00:53:30,600 --> 00:53:32,900
Det den gjør er at den forsterker
naturlige urter for å kamuflere

1205
00:53:32,933 --> 00:53:34,833
tilsatte kjemikalier
slik at de ikke vises

1206
00:53:34,867 --> 00:53:36,767
under testing.

1207
00:53:36,800 --> 00:53:38,300
Vi tror nå at Chin Li
oppdaget det;

1208
00:53:38,333 --> 00:53:40,200
prøvde å ta med en prøve
til politiet.

1209
00:53:40,233 --> 00:53:41,533
Det var derfor de drepte ham.

1210
00:53:44,533 --> 00:53:45,767
Bingo.

1211
00:53:45,800 --> 00:53:48,500
Hei, hallo, hallo, hallo.

1212
00:53:48,533 --> 00:53:50,933
Tyv eller tyver av lot 99, du har
du gjorde en stor feil.

1213
00:53:50,967 --> 00:53:52,667
Fowler...

1214
00:53:52,700 --> 00:53:55,067
Ikke bare kommer denne datamaskinen til å eksplodere,

1215
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Hva er dette?

1216
00:53:56,433 --> 00:53:57,900
Så jeg må gå.

1217
00:53:57,933 --> 00:54:00,767
Du har akkurat,
eh, eh, eh, fire sekunder.

1218
00:54:02,400 --> 00:54:06,733
Bye, bye, bye, bye, bye.

1219
00:54:09,233 --> 00:54:11,100
Ahh! Fowler, hva...

1220
00:54:18,533 --> 00:54:20,767
Du løste saken, Fowler, ikke sant?

1221
00:54:20,800 --> 00:54:23,533
Og alle våre datamaskiner med det.

1222
00:54:23,567 --> 00:54:28,067
Jeg kunne få deg overført
overført til en annen planet.

1223
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
Ja, det er sant.

1224
00:54:29,267 --> 00:54:30,533
Ja, god idé.

1225
00:54:30,567 --> 00:54:34,767
Det er virkelig ikke bra.

1226
00:54:37,800 --> 00:54:45,800
*

1227
00:54:52,167 --> 00:54:54,400
God morgen?
Peter?

1228
00:54:54,433 --> 00:54:55,433
Hei.

1229
00:54:55,467 --> 00:54:57,833
Det er kaldt ute.

1230
00:55:03,233 --> 00:55:05,000
Er du litt deprimert?

1231
00:55:05,033 --> 00:55:07,000
Ja, vel,
vi har grunn til å være det.

1232
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Så du kommer til å gi opp?

1233
00:55:11,000 --> 00:55:12,467
Se, det er over, ok?

1234
00:55:12,500 --> 00:55:14,967
Ikke bare bevisene mine
gikk opp i røyk,

1235
00:55:15,000 --> 00:55:15,967
men det er ingen politimann

1236
00:55:16,000 --> 00:55:17,433
av politiet som tror meg.

1237
00:55:20,333 --> 00:55:21,967
Jeg tror deg.

1238
00:55:23,100 --> 00:55:24,233
Virkelig?

1239
00:55:25,367 --> 00:55:26,667
Den eneste måten
å bevise denne saken

1240
00:55:26,700 --> 00:55:28,267
er å fullføre det Chin Li startet.
hva Chin Li startet.

1241
00:55:29,733 --> 00:55:32,133
Vi må få
en prøve fra parti 99.

1242
00:55:32,167 --> 00:55:33,200
Oss?

1243
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Ja, oss.

1244
00:55:37,167 --> 00:55:38,800
Er du sikker på deg selv?

1245
00:55:38,833 --> 00:55:40,867
Jeg mener, la oss innse det:
karrieren min ble ødelagt.

1246
00:55:41,267 --> 00:55:42,233
Wuff

1247
00:55:42,267 --> 00:55:44,167
Ingen fornærmelse.

1248
00:55:44,200 --> 00:55:46,533
Men, Ashley, vi ødela alt,

1249
00:55:46,567 --> 00:55:49,667
du kan si farvel til alle
noen sjanse til å bli detektiv.

1250
00:55:49,700 --> 00:55:50,867
Faren min var detektiv,

1251
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
faren hans var detektiv.

1252
00:55:53,333 --> 00:55:55,533
Jeg har vært så besatt
å være detektiv

1253
00:55:55,567 --> 00:55:58,367
at jeg glemte hvorfor jeg ble
en politimann i utgangspunktet.

1254
00:55:58,400 --> 00:55:59,833
Hvilken er?

1255
00:55:59,867 --> 00:56:03,300
For å hindre de onde
å skade folk...

1256
00:56:03,333 --> 00:56:04,767
og dyr.

1257
00:56:09,500 --> 00:56:12,767
Se opp for denne Wolfgang...
Cages livvakt.

1258
00:56:12,800 --> 00:56:14,367
Han har bandasje
på venstre arm

1259
00:56:14,400 --> 00:56:15,733
hvor Cho Cho
kunne ha bitt ham.

1260
00:56:15,767 --> 00:56:17,967
Dette kan binde ham
etter Chin Li død.

1261
00:56:27,733 --> 00:56:29,800
Ok, jeg skal
i ventilasjonslaboratoriet.

1262
00:56:29,833 --> 00:56:31,667
Ashley, se på
til sikkerhet.

1263
00:56:31,700 --> 00:56:34,667
Cho Cho, du vet
hva du skal gjøre.

1264
00:56:38,100 --> 00:56:40,467
Cho Cho vet hva han skal gjøre.

1265
00:56:40,500 --> 00:56:42,033
Cho Cho...?

1266
00:56:45,067 --> 00:56:53,067
*

1267
00:57:08,767 --> 00:57:14,267
* Gjør, gjør, gjør,
gjør, doo doo. *

1268
00:57:16,533 --> 00:57:20,167
* Brrrrm, gjør, doo doo.

1269
00:57:57,067 --> 00:57:58,733
He he!

1270
00:57:58,767 --> 00:57:59,633
Whoo!

1271
00:58:01,000 --> 00:58:07,233
*Gjør, gjør, gjør, gjør...

1272
00:58:10,933 --> 00:58:18,933
*

1273
00:58:32,267 --> 00:58:33,967
Hei, bestemor,
hva gjør du her?

1274
00:58:37,133 --> 00:58:40,500
Hør, jeg heter Cho Cho,
og jeg er politimann.

1275
00:58:43,467 --> 00:58:44,633
Jeg trenger en prøve

1276
00:58:44,667 --> 00:58:46,433
hva de putter i maten
i mat

1277
00:58:46,467 --> 00:58:47,733
unge hunder.

1278
00:58:47,767 --> 00:58:50,767
Ikke rør den tingen.

1279
00:58:50,800 --> 00:58:51,867
Det er gift.

1280
00:58:51,900 --> 00:58:53,567
Til å begynne med er det som magi.

1281
00:58:53,600 --> 00:58:56,500
Det gjør deg raskere, sterkere.

1282
00:58:56,533 --> 00:58:57,500
Så begynner han

1283
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
å ta over tankene dine.

1284
00:58:59,567 --> 00:59:01,367
Det gjør deg gal.

1285
00:59:01,400 --> 00:59:03,933
Du blir sint og blir slem.

1286
00:59:03,967 --> 00:59:07,333
Og så begynner du
å bli svakere og svakere.

1287
00:59:07,367 --> 00:59:09,133
Vet du hvor gammel jeg er?

1288
00:59:09,167 --> 00:59:11,533
Nei, selv en kjerring som meg
vet nok

1289
00:59:11,567 --> 00:59:13,267
ikke stille slike spørsmål.

1290
00:59:13,300 --> 00:59:15,833
Jeg er to år gammel.

1291
00:59:15,867 --> 00:59:17,000
Hva er dette?

1292
00:59:17,033 --> 00:59:20,333
Hun er ikke bestemor.

1293
00:59:20,367 --> 00:59:21,367
Dette er sørens skjønnhet.

1294
00:59:21,400 --> 00:59:22,533
Sørlandsk skjønnhet?

1295
00:59:23,567 --> 00:59:24,633
Å nei.

1296
00:59:24,667 --> 00:59:27,467
Ashley, kom inn,
hvor er du?

1297
00:59:27,500 --> 00:59:28,467
Skjønner det.

1298
00:59:28,500 --> 00:59:30,800
Jeg tok Lot 99.

1299
00:59:30,833 --> 00:59:31,800
Ashley, kom inn.

1300
00:59:31,833 --> 00:59:33,033
Hvor er du ?

1301
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
Ahh...

1302
00:59:34,633 --> 00:59:36,067
Shh!

1303
00:59:36,100 --> 00:59:37,067
Skjønner det.

1304
00:59:37,100 --> 00:59:38,133
Vent her, ok?

1305
00:59:38,167 --> 00:59:39,467
Jeg må finne Cho Cho.

1306
00:59:39,500 --> 00:59:40,833
Greit.

1307
00:59:50,833 --> 00:59:53,033
Unnskyld meg.

1308
00:59:53,067 --> 00:59:56,733
Jeg har en... en samtale.

1309
00:59:56,767 --> 01:00:00,600
Eh, eh...

1310
01:00:00,633 --> 01:00:02,667
Eh, eh...

1311
01:00:04,700 --> 01:00:07,433
Eh, eh...

1312
01:00:09,567 --> 01:00:11,933
Eh, eh...

1313
01:00:11,967 --> 01:00:13,433
Cho Cho, hvor er du?

1314
01:00:13,467 --> 01:00:14,433
Denne veien.

1315
01:00:14,467 --> 01:00:15,767
Cho Cho.

1316
01:00:17,433 --> 01:00:18,933
Jeg fikk en prøve
fra parti 99.

1317
01:00:18,967 --> 01:00:20,033
La oss komme oss ut herfra.

1318
01:00:20,067 --> 01:00:21,133
Bedre takle det
forsiktig.

1319
01:00:21,167 --> 01:00:22,233
Hva snakker du om?
hva snakker du om?

1320
01:00:22,267 --> 01:00:23,933
Sørlig skjønnhet
nettopp døde.

1321
01:00:29,933 --> 01:00:30,900
Hold den.

1322
01:00:30,933 --> 01:00:31,900
Ikke skyt!

1323
01:00:31,933 --> 01:00:32,900
Det er bare oss.

1324
01:00:32,933 --> 01:00:33,900
Fowler?

1325
01:00:33,933 --> 01:00:34,900
Ja, det er sant.

1326
01:00:34,933 --> 01:00:36,233
Å nei.

1327
01:00:36,267 --> 01:00:38,000
Vel, jeg og hunden min.

1328
01:00:38,033 --> 01:00:39,733
Hva gjør han her?

1329
01:00:39,767 --> 01:00:40,733
Hva gjør du her?
her?

1330
01:00:40,767 --> 01:00:41,733
Vi fikk en telefon.

1331
01:00:41,767 --> 01:00:43,267
Væpnet inntrenging
i lokalene.

1332
01:00:43,300 --> 01:00:44,333
Hvem ringte?

1333
01:00:44,367 --> 01:00:45,467
Jeg gjorde det.

1334
01:00:45,500 --> 01:00:48,667
Løytnant,
dette er andre gang

1335
01:00:48,700 --> 01:00:52,100
som detektiven din har,
eh, introduserte seg selv.

1336
01:00:52,133 --> 01:00:54,567
Jeg vet ikke om
han jobber for en konkurrent

1337
01:00:54,600 --> 01:00:57,267
eller rett og slett obsessiv.

1338
01:00:57,300 --> 01:00:58,667
Uansett er det farlig.

1339
01:00:58,700 --> 01:01:00,400
Det er... det er løgn.

1340
01:01:00,433 --> 01:01:02,700
Det er lot 99 som er farlig.

1341
01:01:02,733 --> 01:01:04,300
Denne tingen går
drep deg, Cage.

1342
01:01:04,333 --> 01:01:05,767
Akkurat som han drepte
Sørlig skjønnhet.

1343
01:01:05,800 --> 01:01:08,200
Jeg er sikker på at dine overordnede
vil gjerne høre

1344
01:01:08,233 --> 01:01:10,800
om uærlige offiserer
i kommandoen din.

1345
01:01:10,833 --> 01:01:12,167
Faktisk,

1346
01:01:12,200 --> 01:01:15,267
Jeg spiller golf
med sjef Clark i morgen.

1347
01:01:15,300 --> 01:01:16,333
Nei, ikke hør på ham.

1348
01:01:16,367 --> 01:01:17,733
Han er under
påvirkning av parti 99.

1349
01:01:17,767 --> 01:01:18,900
Nå hører du på meg
hør på meg, Fowler.

1350
01:01:18,933 --> 01:01:20,833
Med mindre du vil
bli lagt i håndjern og kneblet,

1351
01:01:20,867 --> 01:01:22,167
Jeg ville tie stille.

1352
01:01:22,200 --> 01:01:24,433
Nå, Mr. Cage, hva kan vi gjøre
hva skal man gjøre for å fikse ting?

1353
01:01:24,467 --> 01:01:27,067
Og unngå
en kostbar rettssak?

1354
01:01:27,100 --> 01:01:29,867
Noe dramatisk, håper jeg.

1355
01:01:29,900 --> 01:01:30,867
Fowler, våpenet ditt

1356
01:01:30,900 --> 01:01:32,233
og merket ditt.

1357
01:01:37,867 --> 01:01:39,400
Moren min har våpenet mitt.

1358
01:01:40,600 --> 01:01:42,733
Du er patetisk.

1359
01:01:43,700 --> 01:01:44,733
Hva er dette?

1360
01:01:55,700 --> 01:01:57,333
Ta ham i beina.

1361
01:01:57,367 --> 01:01:59,033
Jeg kan ikke nå ham.
Ta tak i ørene hans, da.

1362
01:01:59,067 --> 01:02:00,800
Hva gjør de?
Nei, la ham gå.

1363
01:02:02,633 --> 01:02:04,433
Hei, hva gjør du?

1364
01:02:04,467 --> 01:02:05,433
Han gjorde ingenting.

1365
01:02:05,467 --> 01:02:06,933
La meg gå.

1366
01:02:06,967 --> 01:02:08,400
Hei!

1367
01:02:08,433 --> 01:02:09,500
Hvem har ansvaret her?

1368
01:02:09,533 --> 01:02:10,500
Trekk den ned.

1369
01:02:10,533 --> 01:02:12,300
Cho Cho.

1370
01:02:12,333 --> 01:02:13,467
Se opp for de hoggtennene.

1371
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Cho Cho!

1372
01:02:16,300 --> 01:02:17,467
Cho Cho.

1373
01:02:18,667 --> 01:02:19,633
La ham gå!

1374
01:02:19,667 --> 01:02:21,267
Vær så snill!

1375
01:02:21,300 --> 01:02:22,300
Cho Cho!

1376
01:02:31,200 --> 01:02:34,033
Det er fortsatt ingen nyheter
fra offiser Wilkenson?

1377
01:02:34,067 --> 01:02:35,367
Ok, fortsett å ringe ham,

1378
01:02:35,400 --> 01:02:36,900
og gi meg beskjed
øyeblikket du finner den.

1379
01:02:36,933 --> 01:02:38,033
Greit ?
Takk.

1380
01:02:38,067 --> 01:02:39,200
Og i økonomiske nyheter...

1381
01:02:39,233 --> 01:02:40,867
Økt volum.

1382
01:02:40,900 --> 01:02:43,533
Om omtrent en time, administrerende direktør
Hamilton Cage vil kunngjøre

1383
01:02:43,567 --> 01:02:48,367
lanseringen av Energy L99, et energitilskudd
trygg og naturlig energikilde.

1384
01:02:48,400 --> 01:02:50,900
Cage planlegger å legge til
plantebasert i alle EU-produkter.

1385
01:02:50,933 --> 01:02:54,167
frokostblanding chips for barn
til barnekorn.

1386
01:02:54,200 --> 01:02:56,333
Nei, nei, din freak, du
du kan ikke gi disse tingene til barn.

1387
01:02:56,367 --> 01:02:57,433
Herregud.

1388
01:02:57,467 --> 01:02:58,833
Trekk pusten dypt, Peter.

1389
01:02:58,867 --> 01:02:59,833
Puh.

1390
01:02:59,867 --> 01:03:00,900
Ok, konsentrer deg.

1391
01:03:00,933 --> 01:03:02,300
Ashley, Ashley...
Hvor er Ashley?

1392
01:03:02,333 --> 01:03:03,600
En ting om gangen.

1393
01:03:03,633 --> 01:03:05,367
Å, jeg må få
hjelp her.

1394
01:03:05,400 --> 01:03:06,767
Glem fakta, Peter.

1395
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Følg instinktet ditt.

1396
01:03:08,033 --> 01:03:09,800
Noen ganger må du se
i hele tunet

1397
01:03:09,833 --> 01:03:12,267
før du oppdager
hvor et bein er gravlagt.

1398
01:03:12,300 --> 01:03:13,333
Så.

1399
01:03:13,367 --> 01:03:15,467
Du er på rett vei.

1400
01:03:17,133 --> 01:03:19,900
COLAR, det har du alltid gjort
plantegning data som

1401
01:03:19,933 --> 01:03:22,367
ble lastet opp da vi kom inn
Cage Biotechs sentrale datamaskin?

1402
01:03:22,400 --> 01:03:24,567
Å,
du vil hacke sikkerhetskameraer

1403
01:03:24,600 --> 01:03:25,700
hos Cage Biotech.

1404
01:03:25,733 --> 01:03:28,567
Ser ut som jeg har programmert
litt hundefornuft i deg.

1405
01:03:28,600 --> 01:03:29,800
Gå for det.

1406
01:03:30,867 --> 01:03:32,233
Vis tid.

1407
01:03:32,267 --> 01:03:33,600
Gardin opp.

1408
01:03:33,633 --> 01:03:35,200
Fortsett å skanne.

1409
01:03:35,233 --> 01:03:37,267
Jeg skanner.

1410
01:03:37,300 --> 01:03:38,633
Cages kontor.

1411
01:03:38,667 --> 01:03:40,467
Ja.

1412
01:03:40,500 --> 01:03:41,867
Ok... fortsett.

1413
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
Vi går videre.

1414
01:03:43,833 --> 01:03:46,000
Til høyre...
brannkontrollkorridor...

1415
01:03:46,033 --> 01:03:47,333
Du er med i det.

1416
01:03:47,367 --> 01:03:48,333
Gå fremover.

1417
01:03:48,367 --> 01:03:49,567
Flytte.

1418
01:03:52,067 --> 01:03:53,833
Sentral datamaskin.

1419
01:03:53,867 --> 01:03:55,133
Fortsett å skanne.

1420
01:03:55,167 --> 01:03:56,367
Vi skanner fortsatt.

1421
01:03:56,400 --> 01:03:57,533
Brannkontrollrom.

1422
01:03:57,567 --> 01:03:58,867
God.

1423
01:04:00,533 --> 01:04:02,167
Ashley.
Herregud.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,300
Forbedre.

1425
01:04:05,467 --> 01:04:07,267
Peter,
Vil du at jeg skal ringe politiet?

1426
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
Vi bare gjorde det.

1427
01:04:10,333 --> 01:04:12,267
Ashley, ikke bekymre deg.

1428
01:04:12,300 --> 01:04:13,567
Ikke bekymre deg,
Jeg kommer for å hente deg.

1429
01:04:13,600 --> 01:04:14,500
La meg tenke.

1430
01:04:14,533 --> 01:04:15,967
Finn adresse

1431
01:04:16,000 --> 01:04:18,233
fra dyrekontrollsenteret,
og last den ned umiddelbart

1432
01:04:18,267 --> 01:04:19,400
i lommen min.

1433
01:04:19,433 --> 01:04:20,933
Du har det, sjef.

1434
01:04:20,967 --> 01:04:22,533
* Baby.

1435
01:04:22,567 --> 01:04:26,100
* Det gjorde vi også
som vi kunne gjøre. *

1436
01:04:26,133 --> 01:04:34,000
* Så hva om jeg bet en postmann
men jeg misforstod. *

1437
01:04:34,033 --> 01:04:36,167
*Åh, baby.

1438
01:04:36,200 --> 01:04:37,867
* Hvorfor slå deg selv ut?

1439
01:04:40,900 --> 01:04:49,967
*

1440
01:04:50,000 --> 01:04:54,733
* Jeg har bluesen,
blues, blues, blues. *

1441
01:04:54,767 --> 01:04:56,233
Mjau

1442
01:05:01,933 --> 01:05:02,967
Er det over?

1443
01:05:03,000 --> 01:05:04,433
Greit.

1444
01:05:04,467 --> 01:05:06,933
Forhåpentligvis hørte vi
den siste av dette hundesøppelet.

1445
01:05:08,800 --> 01:05:11,267
Kitty,
hva med en permanent lur?

1446
01:05:11,300 --> 01:05:15,233
Shh, valp.

1447
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
En død hund går.

1448
01:05:24,667 --> 01:05:26,133
Husker du meg, mutt?

1449
01:05:26,167 --> 01:05:28,933
Jeg så ut som en tosk
foran politiet.

1450
01:05:28,967 --> 01:05:31,233
Tiden for hevn er kommet.

1451
01:05:38,033 --> 01:05:39,567
En død hund går.

1452
01:05:41,933 --> 01:05:43,733
For en idiot!

1453
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Dette er hunden min,

1454
01:05:53,733 --> 01:05:55,567
og jeg vil ha ham tilbake.

1455
01:05:55,600 --> 01:05:57,033
Å ja?

1456
01:05:57,067 --> 01:05:58,767
Og hvorfor skulle jeg gjøre dette?

1457
01:06:00,433 --> 01:06:01,400
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

1458
01:06:02,833 --> 01:06:06,067
Hannibal, her kommer hundefangeren.

1459
01:06:06,100 --> 01:06:07,133
Dette er Hannibal.

1460
01:06:08,300 --> 01:06:09,800
Han liker ikke hundefangere.

1461
01:06:12,267 --> 01:06:16,300
Hver hund har sin dag, vet du?

1462
01:06:20,133 --> 01:06:22,000
ok,
nå skal jeg hente Ashley.

1463
01:06:22,033 --> 01:06:24,433
Du og guttene prøver å avbryte
pressekonferansen.

1464
01:06:24,467 --> 01:06:26,633
Ring 911 hvis du kan.

1465
01:06:26,667 --> 01:06:28,833
Ja, det er sant,
Jeg har et problem med Mr. Cage.

1466
01:06:32,967 --> 01:06:34,967
Fin hund.

1467
01:06:35,000 --> 01:06:36,367
Fin hund.

1468
01:06:36,400 --> 01:06:38,000
Vil hunden ha et bein?

1469
01:06:53,000 --> 01:06:55,367
Du er en vitenskapsmann,
ikke en kriminell.

1470
01:06:55,400 --> 01:06:57,633
Du vil ikke
ingenting av det.

1471
01:06:58,933 --> 01:07:00,333
Denne tingen
vil drepe faren din.

1472
01:07:02,500 --> 01:07:04,767
Men du kan fortsatt redde ham...

1473
01:07:04,800 --> 01:07:08,100
og deg selv.

1474
01:07:08,133 --> 01:07:09,533
Tenk på det.

1475
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
La henne gå.

1476
01:07:21,667 --> 01:07:22,767
Ahh!

1477
01:07:22,800 --> 01:07:23,900
Rahh!

1478
01:07:26,933 --> 01:07:34,933
*

1479
01:07:44,567 --> 01:07:45,567
Ha!

1480
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
Det er en brannskade.

1481
01:08:04,833 --> 01:08:06,800
Det er ikke han.

1482
01:08:09,733 --> 01:08:12,733
Mine damer og herrer,
Jeg vil gjerne ha oppmerksomheten din.

1483
01:08:12,767 --> 01:08:14,700
Jeg er Edward Cage.

1484
01:08:14,733 --> 01:08:16,233
Jeg setter pris på tålmodigheten din.

1485
01:08:16,267 --> 01:08:20,100
Faren min er for tiden...

1486
01:08:20,133 --> 01:08:22,667
blokkert
av uventet utvikling.

1487
01:08:22,700 --> 01:08:25,333
Jeg beklager forsinkelsen.

1488
01:08:25,367 --> 01:08:26,600
Han burde komme når som helst.

1489
01:08:26,633 --> 01:08:27,600
Jeg håper det.

1490
01:08:27,633 --> 01:08:28,600
Ha!

1491
01:08:30,567 --> 01:08:33,100
Mine damer og herrer,
Hamilton Cage.

1492
01:08:36,933 --> 01:08:38,333
Takk.
Takk.

1493
01:08:39,933 --> 01:08:40,900
Vi takker deg.

1494
01:08:40,933 --> 01:08:42,467
Vær kortfattet.

1495
01:08:42,500 --> 01:08:46,433
I dag er en dag
hvor vi feirer

1496
01:08:46,467 --> 01:08:48,067
triumfen til et menneskeliv.

1497
01:08:48,100 --> 01:08:54,200
Når du legger til L99
til produktene dine,

1498
01:08:54,233 --> 01:08:59,800
de vil forvandle seg
i levebrødet til...

1499
01:08:59,833 --> 01:09:00,967
livet selv.

1500
01:09:01,000 --> 01:09:04,733
For L99 er det...

1501
01:09:04,767 --> 01:09:06,333
ren kraft.

1502
01:09:06,367 --> 01:09:07,467
Rent, eh, eh...

1503
01:09:09,400 --> 01:09:11,433
Rent, eh...

1504
01:09:11,467 --> 01:09:15,733
eh... kraft.

1505
01:09:15,767 --> 01:09:18,867
Rent, eh, eh...

1506
01:09:18,900 --> 01:09:21,000
ungdom.

1507
01:09:21,033 --> 01:09:26,367
Mine damer og herrer,
Jeg gir deg fremtiden.

1508
01:09:26,400 --> 01:09:27,633
Jeg gir deg

1509
01:09:27,667 --> 01:09:30,267
L99!

1510
01:09:30,300 --> 01:09:33,133
* Jeg vet ikke,
men jeg ble fortalt... *

1511
01:09:33,167 --> 01:09:35,800
* Jeg vet ikke,
men jeg ble fortalt... *

1512
01:09:35,833 --> 01:09:37,733
* Kennelmaten er veldig kald.

1513
01:09:37,767 --> 01:09:39,567
* Kennelmaten er veldig kald.

1514
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
* Lyden av.

1515
01:09:42,633 --> 01:09:44,233
*1-2-3-4.

1516
01:09:46,733 --> 01:09:47,933
Vent, hva skjer?

1517
01:09:47,967 --> 01:09:49,367
Hunder!

1518
01:10:02,133 --> 01:10:03,967
Du skal
ned, kompis.

1519
01:10:04,767 --> 01:10:06,800
Ok, pappa, vi må gå.

1520
01:10:06,833 --> 01:10:07,800
Kom igjen, følg meg.

1521
01:10:07,833 --> 01:10:09,167
Kom igjen, se på meg.
Kom, se på meg.

1522
01:10:11,567 --> 01:10:13,800
Si onkel.
Si onkel.

1523
01:10:13,833 --> 01:10:15,433
Kom igjen, pappa, vi må gå.

1524
01:10:15,467 --> 01:10:16,433
Han er en god gutt.

1525
01:10:16,467 --> 01:10:17,433
Rett rundt hjørnet.

1526
01:10:22,700 --> 01:10:23,667
NÅ!

1527
01:10:23,700 --> 01:10:25,133
Bak deg!

1528
01:10:28,500 --> 01:10:29,733
Hvor... hvor er vi?

1529
01:10:30,267 --> 01:10:31,633
Hei, hei.

1530
01:10:31,667 --> 01:10:32,700
Vær forsiktig, kompis.

1531
01:10:32,733 --> 01:10:33,933
Hun er mindreårig.

1532
01:10:33,967 --> 01:10:36,100
Jeg blir 18 neste måned.

1533
01:10:36,133 --> 01:10:37,933
Hei, cowboy.

1534
01:10:37,967 --> 01:10:39,367
Snakker du til meg?

1535
01:10:39,400 --> 01:10:40,433
Fint arbeid.

1536
01:10:40,467 --> 01:10:42,800
Ser du etter Hamilton Cage?

1537
01:10:42,833 --> 01:10:44,967
Vel, han er borte.

1538
01:10:45,000 --> 01:10:46,300
Hva er sistnevnte?

1539
01:10:46,333 --> 01:10:48,667
Heisen, Dick Tracy.

1540
01:10:48,700 --> 01:10:49,800
TAKK.

1541
01:10:49,833 --> 01:10:51,767
du er flink...
for en katt.

1542
01:10:51,800 --> 01:10:53,867
Ta vare på deg selv.

1543
01:10:53,900 --> 01:10:56,533
Og kom tilbake for å se meg
og se meg en dag.

1544
01:10:56,567 --> 01:10:58,400
Sønn, det er taket.

1545
01:10:58,433 --> 01:10:59,567
Jeg kontaktet helikopteret via radio.

1546
01:10:59,600 --> 01:11:01,167
De vil være her når som helst.

1547
01:11:01,200 --> 01:11:02,167
Har du mistet vettet?

1548
01:11:02,200 --> 01:11:03,867
Pensjon på tidspunktet for vår
triumføyeblikk?

1549
01:11:03,900 --> 01:11:04,867
Aldri.

1550
01:11:04,900 --> 01:11:06,200
Triumf?
Du har mistet vettet.

1551
01:11:06,233 --> 01:11:07,267
Har jeg mistet vettet?

1552
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Sa jeg ikke det du
at du hadde mistet vettet?

1553
01:11:08,833 --> 01:11:09,800
Jeg har ikke mistet hodet.

1554
01:11:09,833 --> 01:11:10,500
Du er ute av...

1555
01:11:10,533 --> 01:11:11,800
Uff!

1556
01:11:11,833 --> 01:11:14,633
Cage, du vet ikke
hva du gjør.

1557
01:11:14,667 --> 01:11:16,767
Du skader alle.

1558
01:11:16,800 --> 01:11:18,667
Overgi seg.
NÅ.

1559
01:11:18,700 --> 01:11:19,667
Aldri.

1560
01:11:19,700 --> 01:11:21,067
Pappa?

1561
01:11:24,100 --> 01:11:25,233
Du er syk, Cage.

1562
01:11:25,267 --> 01:11:26,867
Du må stoppe,
og jeg vil ikke

1563
01:11:26,900 --> 01:11:28,400
å måtte såre deg.

1564
01:11:28,433 --> 01:11:30,933
Vel, det vil sikkert
vil definitivt klare denne kampen

1565
01:11:30,967 --> 01:11:32,600
Jeg trengte ikke bekymre meg for at situasjonen utviklet seg, det var mye lettere for meg.

1566
01:11:35,633 --> 01:11:43,633
*

1567
01:11:44,767 --> 01:11:46,100
Hei-ja!

1568
01:11:46,133 --> 01:11:47,233
Fascinerende.

1569
01:11:48,333 --> 01:11:50,567
Chin Lis to beste elever...

1570
01:11:50,600 --> 01:11:52,900
ansikt til ansikt.

1571
01:11:52,933 --> 01:11:54,167
Så du vil spille spill?

1572
01:11:54,200 --> 01:11:55,167
Greit.

1573
01:12:02,567 --> 01:12:03,533
Ikke å være

1574
01:12:03,567 --> 01:12:04,700
eh, overgått...

1575
01:12:05,800 --> 01:12:07,100
Ha!

1576
01:12:07,133 --> 01:12:08,133
Hehe!

1577
01:12:08,167 --> 01:12:09,133
Å, hunden.

1578
01:12:11,833 --> 01:12:12,933
Å, hunden.

1579
01:12:12,967 --> 01:12:14,500
Kom igjen, kom igjen.

1580
01:12:15,000 --> 01:12:16,067
Uff!

1581
01:12:18,500 --> 01:12:20,133
Du er en helvetes pakke, valp.

1582
01:12:30,033 --> 01:12:31,667
Veldig smart.

1583
01:12:31,700 --> 01:12:33,967
Vel...
Jeg ville gitt deg omtrent seks...

1584
01:12:34,000 --> 01:12:35,667
av ti.

1585
01:12:35,700 --> 01:12:38,367
Det er for alle gangene når
hvor du sendte bud etter en hund.

1586
01:12:38,400 --> 01:12:39,533
Ching!

1587
01:12:40,067 --> 01:12:42,633
Søk i denne.

1588
01:12:45,233 --> 01:12:46,267
Whoooa.

1589
01:12:57,400 --> 01:12:58,900
Hei.

1590
01:12:58,933 --> 01:13:00,400
Ååå.

1591
01:13:06,167 --> 01:13:07,133
La oss være, eh, seriøse,

1592
01:13:07,167 --> 01:13:09,333
vil vi gjøre det?

1593
01:13:09,367 --> 01:13:11,233
Å nei.

1594
01:13:11,267 --> 01:13:12,333
Dette arret.

1595
01:13:12,367 --> 01:13:13,400
Det var deg jeg bet.

1596
01:13:13,433 --> 01:13:14,400
Det var deg.

1597
01:13:14,433 --> 01:13:17,067
Ikke bli så overrasket.

1598
01:13:17,100 --> 01:13:18,200
Hehe!
Ha!

1599
01:13:18,800 --> 01:13:20,033
Oj!

1600
01:13:20,067 --> 01:13:21,267
Chin Li var som
en far for deg.

1601
01:13:21,300 --> 01:13:22,767
Han var ikke min far.

1602
01:13:22,800 --> 01:13:24,400
Faren min døde
og lot meg være i fred.

1603
01:13:24,433 --> 01:13:27,267
Og så søkte jeg
ungdommens kilde,

1604
01:13:27,300 --> 01:13:30,133
slik at ingen barn
aldri bli foreldreløs igjen.

1605
01:13:30,167 --> 01:13:31,933
Chin Li prøvde å ødelegge dette.

1606
01:13:31,967 --> 01:13:33,933
Kom igjen, kjemp som en mann.

1607
01:13:33,967 --> 01:13:36,133
Se hva du er
Cage... et monster.

1608
01:13:36,167 --> 01:13:37,233
Et monster?

1609
01:13:37,267 --> 01:13:39,267
Hvis du bare kunne føle det...

1610
01:13:39,300 --> 01:13:42,700
kraften til Lot 99
som renner gjennom blodårene dine

1611
01:13:42,733 --> 01:13:45,167
som flytende gull.

1612
01:13:45,200 --> 01:13:48,033
Ho-ha!

1613
01:13:48,067 --> 01:13:49,033
Vil du ha en del av meg, hund?

1614
01:13:49,067 --> 01:13:50,467
Jeg vil ha rettferdighet.

1615
01:13:50,500 --> 01:13:53,267
Vel, kom og hent den.

1616
01:13:53,300 --> 01:13:54,633
Hehe!

1617
01:13:56,333 --> 01:13:57,367
Hee-yah.

1618
01:14:00,467 --> 01:14:08,467
*

1619
01:14:10,133 --> 01:14:13,067
Jeg er på toppen av verden, pappa.

1620
01:14:15,233 --> 01:14:17,433
Vær så snill, for Chin Li,
overgi seg.

1621
01:14:17,467 --> 01:14:19,300
Aldri.

1622
01:14:19,333 --> 01:14:21,833
Waa-haa!

1623
01:14:21,867 --> 01:14:22,933
Whoo.

1624
01:14:22,967 --> 01:14:24,433
Haha!

1625
01:14:30,800 --> 01:14:32,000
Mangel.

1626
01:14:32,033 --> 01:14:33,400
Mislyktes igjen.

1627
01:14:33,433 --> 01:14:34,567
Prøv igjen.

1628
01:14:34,600 --> 01:14:35,733
Fortsett å prøve.

1629
01:14:35,767 --> 01:14:36,767
Mangel.

1630
01:14:36,800 --> 01:14:38,367
Godt forsøk.

1631
01:14:38,400 --> 01:14:40,633
Mangel.

1632
01:14:40,667 --> 01:14:41,833
Mislyktes igjen.

1633
01:14:43,000 --> 01:14:44,700
Å-åh!

1634
01:14:44,733 --> 01:14:47,800
Hei, Clarice.

1635
01:14:50,833 --> 01:14:56,333
*

1636
01:14:56,367 --> 01:14:59,367
Whoosh!

1637
01:15:03,500 --> 01:15:07,033
Ok, mitt ultimate våpen:
super slikker.

1638
01:15:20,633 --> 01:15:22,533
Ok, her går vi.

1639
01:15:22,567 --> 01:15:23,833
Venstre, høyre.

1640
01:15:23,867 --> 01:15:25,333
Venstre, venstre, høyre, høyre,

1641
01:15:25,367 --> 01:15:27,767
høyre, høyre, høyre,
venstre, høyre.

1642
01:15:27,800 --> 01:15:28,833
Åh!

1643
01:15:28,867 --> 01:15:31,700
Og til slutt,
denne er for Chin Li.

1644
01:15:32,133 --> 01:15:34,467
Hei-ja!

1645
01:15:37,433 --> 01:15:40,967
Jeg kommer, pappa.

1646
01:15:46,733 --> 01:15:48,000
Åh!

1647
01:15:56,500 --> 01:16:00,833
Tror du jeg er ferdig?

1648
01:16:00,867 --> 01:16:03,000
Du har rett.

1649
01:16:03,033 --> 01:16:04,033
Åh!

1650
01:16:05,333 --> 01:16:06,333
Cho Cho.

1651
01:16:08,400 --> 01:16:09,500
Godt jobbet, Cho Cho.

1652
01:16:09,533 --> 01:16:10,700
Det var utrolig.

1653
01:16:10,733 --> 01:16:12,467
Vi takker deg.

1654
01:16:12,500 --> 01:16:13,633
Det måtte gjøres.

1655
01:16:16,000 --> 01:16:18,567
Hamilton Cage, det er noe
Jeg ville fortelle deg noe

1656
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
en stund.

1657
01:16:21,200 --> 01:16:24,567
Du er arrestert
for kidnapping, utpressing,

1658
01:16:24,600 --> 01:16:25,733
dyremishandling,

1659
01:16:25,767 --> 01:16:28,667
og konspirasjon til drap
for drapet på Chin Li.

1660
01:16:28,700 --> 01:16:30,067
Åh.

1661
01:16:30,100 --> 01:16:31,700
Fowler!

1662
01:16:35,933 --> 01:16:38,967
Du såret faren min.

1663
01:16:43,467 --> 01:16:44,467
Åhhh!

1664
01:16:46,467 --> 01:16:48,400
Nei!

1665
01:17:02,100 --> 01:17:04,300
Å nei.

1666
01:17:04,333 --> 01:17:06,200
Cho Cho.

1667
01:17:06,233 --> 01:17:07,767
Han ble skutt.

1668
01:17:07,800 --> 01:17:09,133
Ashley, ring en ambulanse.

1669
01:17:10,367 --> 01:17:11,900
Ikke vær for emosjonell.

1670
01:17:11,933 --> 01:17:13,900
Det er flaut.

1671
01:17:13,933 --> 01:17:15,467
Det neste jeg vet,
du vil slikke meg.

1672
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Hold ut, partner.

1673
01:17:17,033 --> 01:17:19,533
Partner ?

1674
01:17:19,567 --> 01:17:21,300
Partner.

1675
01:17:23,933 --> 01:17:25,667
Det liker jeg.

1676
01:17:25,700 --> 01:17:29,100
Jeg har den store gleden
for å introdusere deg for mottakeren

1677
01:17:29,133 --> 01:17:32,667
av Tapperhetsmedaljen
San Francisco Police Department Valor Medal,

1678
01:17:32,700 --> 01:17:33,967
Inspektør Peter Fowler.

1679
01:17:35,233 --> 01:17:36,333
Gratulerer.

1680
01:17:36,367 --> 01:17:38,267
Takk, sir.

1681
01:17:47,267 --> 01:17:51,100
Du vet, jeg lurte før
hva tapperhet egentlig var.

1682
01:17:51,133 --> 01:17:53,933
Det var noe vi lærte, som vi utviklet.
lære, noe vi utvikler.

1683
01:17:53,967 --> 01:17:59,267
Men det jeg oppdaget er det
tapperhet finnes i hver av oss:

1684
01:17:59,300 --> 01:18:02,867
mann eller kvinne,
menneske eller dyr.

1685
01:18:04,167 --> 01:18:05,800
Du må bare finne den.

1686
01:18:05,833 --> 01:18:08,200
Noen ganger trenger du hjelp
å gjøre det.

1687
01:18:09,400 --> 01:18:12,533
Jeg vil derfor gjerne
vie denne medaljen

1688
01:18:12,567 --> 01:18:16,000
til noen som reddet livet mitt,

1689
01:18:16,033 --> 01:18:19,700
noen som lærte meg
det jeg virkelig trengte å lære,

1690
01:18:19,733 --> 01:18:22,800
noen jeg ville ha elsket
kunne vært der i dag,

1691
01:18:22,833 --> 01:18:27,467
noen som var der
når jeg virkelig trengte ham,

1692
01:18:27,500 --> 01:18:29,767
Cho... Cho Cho.

1693
01:18:29,800 --> 01:18:31,000
Mine damer og herrer,

1694
01:18:31,033 --> 01:18:33,000
fyren som virkelig fortjener
fortjener virkelig denne medaljen,

1695
01:18:33,033 --> 01:18:34,100
Cho Cho.

1696
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
Nå husker du
det du lovet.

1697
01:19:03,133 --> 01:19:04,133
Hva er dette?

1698
01:19:04,167 --> 01:19:06,833
Hva lovet jeg?

1699
01:19:09,600 --> 01:19:11,733
* Hei, baby.

1700
01:19:11,767 --> 01:19:15,667
*Ja, dette er
den snakkende Big Bopper. *

1701
01:19:17,567 --> 01:19:21,233
* Å, din søte ting.

1702
01:19:21,267 --> 01:19:24,033
*Gjør jeg hva?

1703
01:19:24,067 --> 01:19:26,233
*Vil jeg hva?

1704
01:19:26,267 --> 01:19:32,000
*Å, baby,
du vet hva jeg liker. *

1705
01:19:32,033 --> 01:19:34,667
* Chantilly blonder
hadde et pent ansikt

1706
01:19:34,700 --> 01:19:37,300
* og en hestehale
venter. *

1707
01:19:37,333 --> 01:19:38,533
Jeg kan ikke fortelle deg det.

1708
01:19:38,567 --> 01:19:39,900
Jeg lovet ham.

1709
01:19:39,933 --> 01:19:42,467
* Herre, skapte verden

1710
01:19:42,500 --> 01:19:44,033
* gå rundt i sirkler, gå rundt i sirkler, gå rundt i sirkler.

1711
01:19:44,067 --> 01:19:46,467
* Det er ingenting i verden
som en storøyd jente*

1712
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
* for å få meg til å oppføre meg så morsomt,

1713
01:19:47,533 --> 01:19:49,267
* få meg til å bruke pengene mine,

1714
01:19:49,300 --> 01:19:50,733
* få meg til å føle meg skikkelig løs

1715
01:19:50,767 --> 01:19:51,800
*som en langhalset gås,

1716
01:19:51,833 --> 01:19:52,900
*som en...

1717
01:19:52,933 --> 01:19:54,467
*Å, baby,
det er det jeg liker. *

1718
01:19:56,467 --> 01:19:57,767
Hva er det, baby?

1719
01:19:59,100 --> 01:20:00,100
Men...

1720
01:20:00,800 --> 01:20:01,900
Men...

1721
01:20:02,733 --> 01:20:04,300
Men...

1722
01:20:04,333 --> 01:20:05,900
Å, kjære.

1723
01:20:05,933 --> 01:20:07,067
Hei, Fowler.

1724
01:20:07,100 --> 01:20:08,433
Ja, Fowler!

1725
01:20:08,467 --> 01:20:09,433
Men...

1726
01:20:09,467 --> 01:20:11,700
* Å, baby, du vet

1727
01:20:11,733 --> 01:20:13,600
* Det jeg liker.

1728
01:20:13,633 --> 01:20:15,633
Whoo.

1729
01:20:15,667 --> 01:20:17,100
Ja, det er sant!

1730
01:20:17,133 --> 01:20:19,067
* Chantilly blonder
hadde et pent ansikt

1731
01:20:19,100 --> 01:20:22,233
* og en dinglende hestehale.

1732
01:20:22,267 --> 01:20:25,067
* En vrikk i gang
og et fnis i talen hennes, *

1733
01:20:25,100 --> 01:20:28,233
* Herre, skapte verden
verden. *

1734
01:20:28,267 --> 01:20:31,000
* Det er ingenting i verden
som en storøyd jente*

1735
01:20:31,033 --> 01:20:33,867
* for å få meg til å oppføre meg så morsomt,
få meg til å bruke pengene mine. *

1736
01:20:33,900 --> 01:20:36,500
* Få meg til å føle meg skikkelig løs
som en langhalset gås, *

1737
01:20:36,533 --> 01:20:37,600
*som en...

1738
01:20:37,633 --> 01:20:40,300
*Å, baby,
det er det jeg liker. *

1739
01:20:44,167 --> 01:20:47,367
Cho Cho forlot bygningen.

1740
01:20:56,367 --> 01:20:58,933
* Mitt navn er Cho Cho.

1741
01:20:58,967 --> 01:21:01,833
* Kom igjen, le.

1742
01:21:01,867 --> 01:21:04,333
* Bare vær forsiktig med hva du
kaste min vei*

1743
01:21:04,367 --> 01:21:06,733
*fordi jeg kan spise det
til gjengjeld. *

1744
01:21:06,767 --> 01:21:10,733
* Fra mitt synspunkt, hvis variasjonen
er livets krydder, *

1745
01:21:10,767 --> 01:21:14,400
*Jeg er et årgangsvinmenneske.

1746
01:21:14,433 --> 01:21:17,200
*Og på toppen av det,
Jeg er menneskets beste venn, *

1747
01:21:17,233 --> 01:21:21,400
* men aldri kryss
krysse denne linjen. *

1748
01:21:21,433 --> 01:21:24,033
*Jeg tar deg
for den du er*

1749
01:21:24,067 --> 01:21:26,500
* hvis du vil ta meg
for det jeg er. *

1750
01:21:26,533 --> 01:21:29,467
*Jeg kan være slemmere
enn en søppelhund *

1751
01:21:29,500 --> 01:21:33,367
* eller myk
som et nyfødt lam. *

1752
01:21:33,400 --> 01:21:35,833
* Jeg har blitt trent
i skolen for harde slag. *

1753
01:21:35,867 --> 01:21:39,900
* Jeg kan dytte, trekke, løpe
non-stop. *

1754
01:21:39,933 --> 01:21:42,500
* Og på bakbena mine,
Jeg vil gjøre mer enn å tigge. *

1755
01:21:42,533 --> 01:21:48,600
* Jeg er en bona fide,
borderline politimann. *

1756
01:21:48,633 --> 01:21:51,167
*Jeg er den ene
som søker sannheten. *

1757
01:21:51,200 --> 01:21:53,833
* Jeg gjorde det fra begynnelsen.

1758
01:21:53,867 --> 01:21:56,833
*Jeg lærte at det ikke er det
så mye tankene dine. *

1759
01:21:56,867 --> 01:21:58,667
* Du må følge med
ditt hjerte. *

1760
01:21:58,700 --> 01:22:00,267
* Slik jeg ser for meg det,

1761
01:22:00,300 --> 01:22:02,967
*Jeg kan ikke somle
i går, *

1762
01:22:03,000 --> 01:22:06,800
*fordi jeg kan ikke endre meg
fortiden. *

1763
01:22:06,833 --> 01:22:09,667
*Jeg må se fremover
og ikke bak. *

1764
01:22:09,700 --> 01:22:13,967
* For meg,
livet går fort. *

1765
01:22:14,000 --> 01:22:16,067
*Jeg tar deg
for den du er*

1766
01:22:16,100 --> 01:22:18,933
* hvis du vil ta meg
for det jeg er. *

1767
01:22:18,967 --> 01:22:21,367
*Jeg kan være slemmere
enn en søppelhund *

1768
01:22:21,400 --> 01:22:25,500
* eller myk
som et nyfødt lam. *

1769
01:22:25,533 --> 01:22:28,267
* Jeg har blitt trent
i skolen for harde slag. *

1770
01:22:28,300 --> 01:22:32,167
* Jeg kan dytte, trekke, løpe
non-stop. *

1771
01:22:32,200 --> 01:22:34,767
* Og på bakbena mine,
Jeg vil gjøre mer enn å tigge. *

1772
01:22:34,800 --> 01:22:39,400
* Jeg er en bona fide,
borderline politimann. *

1773
01:22:39,433 --> 01:22:42,033
* Det spiller ingen rolle
hva andre kan si. *

1774
01:22:42,067 --> 01:22:44,433
* Vi kan få dette til å fungere.

1775
01:22:44,467 --> 01:22:47,267
* Men ikke bry meg
hvis stemningen skulle slå an. *

1776
01:22:47,300 --> 01:22:51,667
* Denne hunden er kjent
å grave litt jord. *

1777
01:22:51,700 --> 01:23:02,733
*

1778
01:23:02,767 --> 01:23:04,967
*Jeg tar deg
for den du er*

1779
01:23:05,000 --> 01:23:07,733
* hvis du vil ta meg
for det jeg er. *

1780
01:23:07,767 --> 01:23:10,467
* Fordi jeg kan være slemmere
enn en søppelhund *

1781
01:23:10,500 --> 01:23:14,633
* eller myk
som et nyfødt lam. *

1782
01:23:14,667 --> 01:23:17,133
* Jeg har blitt trent
i skolen for harde slag. *

1783
01:23:17,167 --> 01:23:20,967
* Jeg kan dytte, trekke, løpe
non-stop. *

1784
01:23:21,000 --> 01:23:23,800
* Og på bakbena mine,
Jeg vil gjøre mer enn å tigge. *

1785
01:23:23,833 --> 01:23:27,767
* Jeg er en bona fide,
borderline politimann. *

1786
01:23:27,800 --> 01:23:30,400
* På bakbena mine,
Jeg vil gjøre mer enn å tigge. *

1787
01:23:30,433 --> 01:23:35,067
* Jeg er en bona fide,
borderline politimann. *